1
00:00:05,957 --> 00:00:08,794
[crujido estático]
2
00:00:12,026 --> 00:00:17,026
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:00:22,808 --> 00:00:24,077
[chirrido de neumáticos]
4
00:00:27,979 --> 00:00:29,115
[gruñidos]
5
00:00:32,717 --> 00:00:33,919
- Vámonos.
- [lloriqueando]
6
00:00:34,053 --> 00:00:35,388
[Adrian] Dame la niña.
7
00:00:35,521 --> 00:00:37,356
[sollozando] No.
8
00:00:45,398 --> 00:00:46,932
¡No!
9
00:00:47,066 --> 00:00:49,901
- Bebé, ¿estás bien?
- [sollozando] ¡No!
10
00:00:50,036 --> 00:00:51,204
¡Ey!
11
00:00:51,337 --> 00:00:52,505
¡No!
12
00:00:53,206 --> 00:00:54,673
ella no entiende
en este avión.
13
00:00:54,806 --> 00:00:55,907
Mierda.
14
00:00:56,042 --> 00:00:57,477
La lastimaste,
Lo juro por Dios,
15
00:00:57,642 --> 00:00:59,112
voy a poner una bala
en tu cabeza.
16
00:00:59,245 --> 00:01:01,247
Voy a tomar la foto,
hijo de puta.
17
00:01:01,780 --> 00:01:03,382
Te metes en mi camino
18
00:01:03,949 --> 00:01:05,717
Crearé otro.
19
00:01:09,422 --> 00:01:12,125
Acércate más y la mataré.
Fin de la historia.
20
00:01:13,359 --> 00:01:15,228
Papá. [sollozando]
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,296
¿"Papá"?
22
00:01:18,897 --> 00:01:20,699
Dile a tu papi
dejar caer su arma.
23
00:01:27,440 --> 00:01:29,175
Dice que nos rindamos, papá.
24
00:01:30,610 --> 00:01:32,111
Está bien, cariño.
25
00:01:33,712 --> 00:01:35,114
Papá.
26
00:01:35,248 --> 00:01:37,949
[sirenas aullando]
27
00:02:02,007 --> 00:02:03,842
[los frenos chirrían]
28
00:02:08,847 --> 00:02:10,183
[gemidos]
29
00:02:11,816 --> 00:02:13,852
[respirando pesadamente]
30
00:02:20,293 --> 00:02:21,661
[inhala bruscamente]
31
00:02:21,793 --> 00:02:23,262
[gruñidos]
32
00:02:28,601 --> 00:02:30,269
[teléfono sonando]
33
00:02:31,637 --> 00:02:33,004
- Hola, nena.
- [Jennifer] Oye.
34
00:02:33,139 --> 00:02:34,640
Tu cita
en 30 minutos.
35
00:02:34,773 --> 00:02:36,841
- Lo lograrás, ¿verdad?
- Sí. Estoy en camino.
36
00:02:36,975 --> 00:02:39,010
solo necesitaba
para tomar un descanso.
37
00:02:39,145 --> 00:02:40,712
Sal del auto
por un minuto.
38
00:02:40,845 --> 00:02:42,381
¿Necesitabas una dosis de cafeína?
39
00:02:42,515 --> 00:02:45,817
Bueno, me hiciste dejar de fumar.
Yo hice eso, ¿no?
40
00:02:45,951 --> 00:02:49,121
Podríamos poner café.
en la parte superior de la siguiente lista.
41
00:02:49,255 --> 00:02:52,824
- Como siempre, por favor, señora.
- Solo no llegues tarde, ¿vale, muchacho soldado?
42
00:02:54,627 --> 00:02:55,894
¿Cariño?
43
00:03:00,066 --> 00:03:02,734
¿Jasón? ¿Estás bien?
44
00:03:11,310 --> 00:03:12,445
Gracias.
45
00:03:12,578 --> 00:03:13,812
Bebé, me estás asustando.
46
00:03:13,945 --> 00:03:15,181
Estoy bien, nena.
47
00:03:15,314 --> 00:03:17,416
- Te amo.
- Yo también te amo, nena.
48
00:03:18,651 --> 00:03:20,286
Te veré en unos pocos.
49
00:03:21,953 --> 00:03:24,889
[suspiros] Gracias, señora.
50
00:03:31,597 --> 00:03:34,899
[sirena aullando]
51
00:03:35,034 --> 00:03:36,602
[Reino] Sí, señora.
52
00:03:37,802 --> 00:03:40,939
[suspira] ¿Oye, Malone?
Ésa es la tercera esta mañana.
53
00:03:41,073 --> 00:03:44,043
- Déjame adivinar, Bárbara.
- Sí.
54
00:03:44,176 --> 00:03:46,646
Mira, ¿le dijiste que
No puedo hacer nada con el tráfico.
55
00:03:46,778 --> 00:03:49,848
- ¿Cuándo aparecen los altos mandos?
- Le dije, pero al parecer
56
00:03:49,981 --> 00:03:53,052
ella llegó tarde al trabajo esta mañana
debido a una caravana de gran ciudad.
57
00:03:53,185 --> 00:03:55,454
- Cristo, son sólo dos autos.
- ¿Quién es esta vez?
58
00:03:55,588 --> 00:03:57,889
No sé. Policía de Washington
Ni siquiera me lo diría.
59
00:03:58,023 --> 00:04:00,092
- Must be pretty high up.
- ¿Vas al VA?
60
00:04:00,226 --> 00:04:03,329
Bueno, no están en Oakside.
para la pesca en hielo.
61
00:04:24,550 --> 00:04:26,552
- [Jason] Hola, cariño.
- [la puerta del auto se cierra]
62
00:04:26,686 --> 00:04:28,621
Lo siento.
63
00:04:28,754 --> 00:04:30,423
Llegas 14 minutos tarde.
64
00:04:30,556 --> 00:04:32,358
Lo sé. Lo sé. Y...
65
00:04:33,292 --> 00:04:35,894
De hecho pensé
Hoy iba a llegar temprano.
66
00:04:36,028 --> 00:04:37,630
Y realmente lo intenté.
67
00:04:37,763 --> 00:04:39,265
Estos son mis colegas.
68
00:04:39,398 --> 00:04:41,033
Lo sé. Lo sé.
69
00:04:42,635 --> 00:04:44,236
Listen, Gutterman doesn't...
70
00:04:45,171 --> 00:04:49,141
discutir cualquier cosa que le diga
con cualquiera, ¿verdad?
71
00:04:49,275 --> 00:04:51,143
- No. No, por supuesto que no.
- Bueno.
72
00:04:51,277 --> 00:04:53,912
But I would like to be
una mosca en la pared.
73
00:04:54,046 --> 00:04:56,549
Sé que lo harías.
Sé que lo harías.
74
00:05:00,252 --> 00:05:02,388
- ¿Aún estás libre para almorzar?
- Sí, por supuesto.
75
00:05:02,521 --> 00:05:04,256
Le pregunté a la mamá de Sara.
dejar a Sara aquí
76
00:05:04,390 --> 00:05:07,959
sólo porque estas cosas
never end on time, you know?
77
00:05:08,094 --> 00:05:10,363
[Jennifer] Sí, suena bien.
¿Estás bien?
78
00:05:10,496 --> 00:05:15,534
Sí. Ya sabes, es sólo el frío
el clima sólo lo empeora, ¿sabes?
79
00:05:15,668 --> 00:05:18,137
Escucha, creo que Sara puede
en realidad estar fuera del equipo.
80
00:05:18,270 --> 00:05:21,540
- ¿Qué?
- Se disparó con un tackle deslizante.
81
00:05:21,674 --> 00:05:25,144
- Creo que en realidad lastimó a una chica.
- [suspiros] ¿Fue esto intencional?
82
00:05:25,277 --> 00:05:28,781
Me cuesta creer que ella
Haría algo así intencionalmente.
83
00:05:28,913 --> 00:05:31,350
I think she just doesn't know
su propia fuerza, ya sabes.
84
00:05:31,484 --> 00:05:33,885
- Necesitamos discutir esto durante el almuerzo.
- Lo sé.
85
00:05:34,018 --> 00:05:36,155
solo te quería
saber de antemano.
86
00:05:36,288 --> 00:05:39,458
- Gracias.
- Disculpe, señor Hill. Tiene que registrarse, señor.
87
00:05:39,592 --> 00:05:40,992
Estoy con ella.
88
00:05:41,127 --> 00:05:44,096
Eres un hombre afortunado
pero tienes que iniciar sesión.
89
00:05:44,597 --> 00:05:46,132
Correcto.
90
00:05:46,265 --> 00:05:48,933
- Te veré más tarde.
- Está bien. Te veré más tarde.
91
00:05:49,968 --> 00:05:51,370
Me registraré.
92
00:05:51,504 --> 00:05:54,607
tu entiendes
cómo funcionan las regulaciones, ¿verdad?
93
00:05:54,740 --> 00:05:57,543
Vienes al mostrador de seguridad,
te registras,
94
00:05:57,676 --> 00:05:59,944
te doy un pase de un día
y luego vas al médico.
95
00:06:00,079 --> 00:06:01,347
Ya ves como pasa eso
justo ahí?
96
00:06:01,480 --> 00:06:03,382
Ya veo cómo sucede,
Señorita Wanda,
97
00:06:03,516 --> 00:06:05,584
pero soy Jason Hill.
I'm here every day.
98
00:06:05,718 --> 00:06:07,986
Bueno, Jason Hill.
necesita iniciar sesión.
99
00:06:09,088 --> 00:06:12,625
- Vamos.
- Jason Hill se registrará.
100
00:06:12,758 --> 00:06:15,828
- Mmm, lo hará.
- Señorita Wanda, creo que extrañó su vocación.
101
00:06:15,960 --> 00:06:17,830
Creo que harías
un sargento de instrucción bastante bueno.
102
00:06:17,962 --> 00:06:20,733
Me gusta pensar que sirvo a mi manera.
Aquí está tu pase del día.
103
00:06:20,866 --> 00:06:22,902
No olvides entregarlo
when you leave, okay?
104
00:06:23,035 --> 00:06:25,271
No lo olvidaré,
Señorita Wanda.
105
00:06:25,404 --> 00:06:27,139
Que tenga un buen día, Sr. Hill.
106
00:06:27,273 --> 00:06:29,275
Usted también, señora.
107
00:06:29,842 --> 00:06:31,577
[pitido]
108
00:06:31,710 --> 00:06:34,180
- [Jennifer] ¿Qué es esto?
- Fuera de servicio, señora.
109
00:06:34,313 --> 00:06:36,348
No podemos haber roto
ascensores en un hospital.
110
00:06:36,482 --> 00:06:39,285
Tenemos soldados heridos
sillas de ruedas, prótesis.
111
00:06:39,418 --> 00:06:41,587
Entiendo. hemos puesto en
una orden de reparación de emergencia.
112
00:06:41,720 --> 00:06:43,522
Bueno, espero
llegan aquí pronto.
113
00:06:56,602 --> 00:06:58,504
[jadeando]
114
00:07:01,173 --> 00:07:04,877
Johnny, ¿alguna vez has estado?
a una corrida de toros antes?
115
00:07:05,044 --> 00:07:06,745
Tengo.
116
00:07:06,879 --> 00:07:11,015
Miles de personas se reúnen para
ver morir a un animal inocente.
117
00:07:11,150 --> 00:07:12,551
Es terrible.
118
00:07:12,685 --> 00:07:14,253
Sólo mátame.
119
00:07:15,554 --> 00:07:18,324
cual es la audiencia
no ve
120
00:07:18,457 --> 00:07:23,028
es que el toro ha sido herido
antes de que se enfrente al luchador.
121
00:07:23,162 --> 00:07:26,332
Ha sido golpeado, sangrado,
122
00:07:26,465 --> 00:07:29,101
agotado antes
incluso entra al ring.
123
00:07:29,235 --> 00:07:32,404
¿Eso hace que el matador
parecer menos valiente
124
00:07:32,538 --> 00:07:34,373
frente a
¿Las multitudes sedientas de sangre?
125
00:07:34,507 --> 00:07:35,608
No.
126
00:07:36,542 --> 00:07:39,211
no quiero
escucharte más.
127
00:07:40,379 --> 00:07:42,515
El toro todavía tiene posibilidades.
128
00:07:42,648 --> 00:07:46,719
De vez en cuando,
el torero es corneado,
129
00:07:46,852 --> 00:07:51,657
pero siempre estoy apoyando
por el toro.
130
00:07:53,826 --> 00:07:55,194
Vete a la mierda.
131
00:07:56,862 --> 00:07:58,197
Erick.
132
00:08:04,904 --> 00:08:06,238
Gracias.
133
00:08:06,739 --> 00:08:08,274
[jadeando]
134
00:08:09,775 --> 00:08:11,644
Eres un hombre duro
Te daré eso.
135
00:08:11,777 --> 00:08:15,314
Dispuesto a morir por Dios, patria.
Lo respeto.
136
00:08:15,447 --> 00:08:20,152
Eres Jonathan Fergosi.
del estado de Washington.
137
00:08:21,086 --> 00:08:22,955
Ah, el noroeste.
Hermoso.
138
00:08:23,088 --> 00:08:26,358
Y su unidad fue específicamente
encargado de capturar
139
00:08:26,492 --> 00:08:31,764
de un tal David Rabikov
el año pasado.
140
00:08:31,897 --> 00:08:33,399
¿Dónde está detenido?
141
00:08:33,532 --> 00:08:35,301
¿Estás dispuesto a dejar...?
142
00:08:37,102 --> 00:08:39,405
¿Muere el pequeño Tomás?
143
00:08:40,439 --> 00:08:43,075
- Apuesto a que lo llamas Tommy, ¿no?
- [escupe]
144
00:08:43,676 --> 00:08:45,210
Vete al infierno.
145
00:08:45,344 --> 00:08:47,680
Me temo que lo harás
Adelántame allí, Jonathan.
146
00:08:47,813 --> 00:08:50,783
Pero la pregunta es,
¿Quién más debe acompañarte?
147
00:08:52,251 --> 00:08:53,852
¿Eh?
148
00:08:53,986 --> 00:08:56,355
¿Tu esposa, Rebeca?
149
00:08:57,189 --> 00:08:59,592
¿Hermana menor, Michelle?
150
00:08:59,725 --> 00:09:02,795
¿Tu sobrina, Alison?
Sé dónde viven.
151
00:09:03,696 --> 00:09:06,365
sé todo sobre
tu pequeña vida, pero...
152
00:09:08,267 --> 00:09:10,436
yo no soy uno
for unnecessary violence, huh?
153
00:09:10,569 --> 00:09:12,271
- Me enferma.
- [gruñidos]
154
00:09:14,074 --> 00:09:17,343
[gritando]
155
00:09:17,476 --> 00:09:19,745
estaba un poco esperando
para más pelea.
156
00:09:19,878 --> 00:09:21,480
Tú nos dirás,
157
00:09:22,414 --> 00:09:25,718
porque si no lo haces,
todos morirán.
158
00:09:26,518 --> 00:09:28,621
Y no rápidamente
porque la gente como Erik
159
00:09:28,754 --> 00:09:30,623
will do terrible things
por dinero.
160
00:09:30,756 --> 00:09:32,625
Aquí te lo demostraré.
Erick.
161
00:09:34,960 --> 00:09:37,730
[gritando]
162
00:09:39,498 --> 00:09:42,901
quien ordeno
para que se lleven a mi hermano?
163
00:09:43,036 --> 00:09:46,372
¿Fue el general Davis?
164
00:09:46,505 --> 00:09:50,609
¿General Arturo?
¿General Welch?
165
00:09:52,078 --> 00:09:55,848
¡Ah! General Welch.
166
00:09:56,515 --> 00:09:59,418
Bien. Ahora lo sabemos.
167
00:09:59,551 --> 00:10:03,422
El general Welch ordenó
la captura de mi hermano.
168
00:10:06,291 --> 00:10:08,193
No sabes nada.
[riendo]
169
00:10:09,029 --> 00:10:10,663
¿Dónde está detenido?
170
00:10:13,532 --> 00:10:14,667
¿Mmm?
171
00:10:14,800 --> 00:10:17,836
- ¿Dónde está detenido mi hermano?
- [riendo]
172
00:10:17,970 --> 00:10:19,105
[gruñidos]
173
00:10:19,238 --> 00:10:21,107
- [riendo]
- ¿Dónde está detenido?
174
00:10:21,240 --> 00:10:24,743
[gruñidos]
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
175
00:10:25,678 --> 00:10:28,213
- Número de serie...
- Sí, sí, lo sabemos.
176
00:10:28,347 --> 00:10:30,983
- [gruñidos]
- ¿Dónde está detenido?
177
00:10:31,117 --> 00:10:33,552
Mi nombre es Jonathan Fergosi.
178
00:10:33,686 --> 00:10:39,125
[riendo]
Número de serie V-113.
179
00:10:39,725 --> 00:10:41,527
- Erik.
- Número de serie...
180
00:10:41,660 --> 00:10:45,564
[tosiendo] Mi nombre
Es Jonathan Fergosi.
181
00:10:46,132 --> 00:10:48,267
Mi número de serie es...
182
00:10:48,400 --> 00:10:49,935
[tos]
183
00:10:50,070 --> 00:10:53,039
- ¡Mi nombre es Jonathan Fergosi!
- [huesos agrietados]
184
00:10:53,173 --> 00:10:55,974
[gritando]
185
00:11:01,081 --> 00:11:04,150
Bien, ¿dónde estás?
¿quieres que empiece?
186
00:11:04,283 --> 00:11:07,653
- Ésa es tu decisión.
- Está bien, pero no voy a entrar en todo lo que me hace sentir.
187
00:11:07,786 --> 00:11:09,488
y mierda, ¿vale?
Porque eso es...
188
00:11:09,621 --> 00:11:12,357
no te pregunté
cómo te hace sentir y mierda.
189
00:11:12,491 --> 00:11:13,792
Vale, bien, bien.
190
00:11:13,926 --> 00:11:16,962
todavía no has hablado
sobre el incidente
191
00:11:17,097 --> 00:11:18,597
que te trajo aquí.
192
00:11:18,731 --> 00:11:21,067
Ponlo en la línea.
Sólo los hechos.
193
00:11:21,201 --> 00:11:23,001
Sí, sólo los hechos.
194
00:11:26,705 --> 00:11:31,543
Está bien, ya sabes,
Estábamos de patrulla.
195
00:11:42,588 --> 00:11:44,690
Hacía frío. Jesús.
196
00:11:45,791 --> 00:11:47,960
Hace mucho más frío que aquí.
197
00:12:11,683 --> 00:12:13,186
Y Jerry contó un chiste.
198
00:12:13,318 --> 00:12:15,521
[riendo]
Jerry era un idiota.
199
00:12:15,654 --> 00:12:17,389
- Oye, yo.
- Ey.
200
00:12:17,523 --> 00:12:19,725
He oído que Johnny ha estado
durmiendo con mi esposa
201
00:12:19,858 --> 00:12:21,727
Desde que me desplegaron, hombre.
202
00:12:21,860 --> 00:12:24,097
Realmente no me importa
tanto, entonces...
203
00:12:24,230 --> 00:12:26,965
Pero mataré a ese hijo de puta.
si ha estado bebiendo mi cerveza.
204
00:12:27,100 --> 00:12:29,701
[risas]
205
00:13:02,568 --> 00:13:06,572
Me hizo reír más que nadie.
Lo he conocido alguna vez en mi vida, Jerry.
206
00:13:07,339 --> 00:13:08,907
[reír]
207
00:13:10,008 --> 00:13:15,948
Y me estaba riendo tan jodidamente
duro con esta broma que, eh...
208
00:13:18,984 --> 00:13:22,821
simplemente no escuché
¿Qué estaba gritando Sosa?
209
00:13:22,955 --> 00:13:24,690
¡Detener!
210
00:13:26,292 --> 00:13:28,094
[timbre agudo]
211
00:13:30,896 --> 00:13:34,867
[Jason] Ya sabes,
No vi ni sentí nada.
212
00:13:35,000 --> 00:13:39,072
Sólo este maldito timbre,
¿sabes? Sólo... sólo...
213
00:13:39,205 --> 00:13:41,341
[timbre agudo]
214
00:13:41,473 --> 00:13:43,675
Y debo haberme golpeado la cabeza
bastante difícil, ya sabes,
215
00:13:43,809 --> 00:13:45,878
porque yo... yo...
No podría, eh...
216
00:13:46,778 --> 00:13:49,815
Yo simplemente... no podía posicionarme.
217
00:13:51,917 --> 00:13:54,220
Pero Jerry estaba
gritando mi nombre.
218
00:13:55,420 --> 00:13:59,691
Pero no pude ver.
Había mucho humo.
219
00:14:02,494 --> 00:14:04,563
Hasta que pude ver.
220
00:14:05,564 --> 00:14:07,699
Y su brazo simplemente había desaparecido
¿sabes?
221
00:14:17,676 --> 00:14:20,346
Ese artefacto explosivo improvisado era solo...
Sólo una trampa, ¿sabes?
222
00:14:20,479 --> 00:14:23,548
Estaban claramente
esperándolo.
223
00:14:25,517 --> 00:14:28,154
Y Jerry estaba
el único otro de nosotros que queda
224
00:14:28,288 --> 00:14:31,890
y él simplemente siguió
gritando mi nombre, ya sabes,
225
00:14:32,024 --> 00:14:35,094
y simplemente no pude, eh...
226
00:14:35,228 --> 00:14:36,862
[disparos]
227
00:14:36,995 --> 00:14:41,533
No podía soltar la pierna
o claro, ¿sabes?
228
00:14:44,037 --> 00:14:46,438
Y luego los gritos
simplemente se detuvo.
229
00:14:49,242 --> 00:14:50,609
¿Sabes?
230
00:14:52,145 --> 00:14:57,816
Y no podría haber sido más que
a tres o cuatro pies de mí también. ¿Sabes?
231
00:15:00,386 --> 00:15:02,854
[exhala]
232
00:15:04,257 --> 00:15:07,492
Y eso es, eh...
Eso es todo, ¿sabes?
233
00:15:07,626 --> 00:15:12,098
Sólo, eh...
Es sólo un mal día, ¿sabes?
234
00:15:12,798 --> 00:15:15,034
Nada más. Sólo un puto...
235
00:15:17,203 --> 00:15:19,004
Sólo un mal día.
236
00:15:19,138 --> 00:15:21,240
Lamento que tuvieras que hacerlo
Pasa por eso, Jason.
237
00:15:21,374 --> 00:15:23,709
Está bien, no es gran cosa.
¿sabes?
238
00:15:23,842 --> 00:15:25,010
Enfrentarlo es difícil.
239
00:15:25,144 --> 00:15:26,678
No.
240
00:15:26,812 --> 00:15:28,981
Es por lo que pagan,
¿sabes?
241
00:15:29,748 --> 00:15:31,550
¿Entonces Valium? ¿Xanax?
242
00:15:31,683 --> 00:15:33,618
[riendo]
243
00:16:09,955 --> 00:16:12,392
Gran sesión de hoy, Brian.
¿A la misma hora la semana que viene?
244
00:16:12,524 --> 00:16:15,761
Uh, en realidad estaba pensando que
Me quedaría con un grupo más tarde.
245
00:16:15,894 --> 00:16:17,130
Siempre hay sitio.
246
00:16:17,263 --> 00:16:19,831
Genial, entonces te veré más tarde.
Adiós, Ana.
247
00:16:20,766 --> 00:16:22,502
Bueno, llegas 45 minutos tarde.
para tu almuerzo
248
00:16:22,634 --> 00:16:24,303
con tu marido
y tu hija.
249
00:16:24,437 --> 00:16:26,472
Eres increíble.
250
00:16:26,605 --> 00:16:28,307
¿Qué es esto?
¿Cita a las 3:00?
251
00:16:28,441 --> 00:16:30,410
Nivel rojo.
No me quisieron dar un nombre.
252
00:16:30,542 --> 00:16:33,112
No hemos tenido altos mandos aquí en meses.
¿Cuándo apareció esto?
253
00:16:33,246 --> 00:16:35,448
- Hace aproximadamente una hora.
- Lo haré funcionar.
254
00:16:35,580 --> 00:16:38,317
Uh, hazme un favor y llama al
empresa de reparación de ascensores nuevamente.
255
00:16:40,719 --> 00:16:42,255
Entonces, la mamá de Marcy estaba bien.
con recogerte?
256
00:16:42,388 --> 00:16:44,457
Ella dijo que le gusta ayudar.
personas que lo necesitan.
257
00:16:44,589 --> 00:16:46,725
[risas] "¿Quién lo necesita?"
258
00:16:46,858 --> 00:16:48,894
eso es muy inteligente
de la mamá de Marcy.
259
00:16:49,429 --> 00:16:50,363
[gruñidos]
260
00:16:50,496 --> 00:16:51,963
[teléfono sonando]
261
00:16:52,864 --> 00:16:55,567
Mmm. Esa es tu mamá.
262
00:16:57,769 --> 00:16:59,105
Perdido y encontrado.
263
00:16:59,238 --> 00:17:00,939
Lo siento mucho.
264
00:17:01,074 --> 00:17:02,442
Adelante, vende todas mis cosas.
265
00:17:02,574 --> 00:17:04,477
Yo y el monstruo
se mudará a México,
266
00:17:04,609 --> 00:17:06,845
vender camisetas a turistas,
¿sabes?
267
00:17:06,978 --> 00:17:09,449
- Pescar cuando queramos.
- Dios mío, llévame contigo.
268
00:17:09,581 --> 00:17:11,551
- Nunca voy a pescar, ¿vale? Es cruel.
- ¿Qué... qué?
269
00:17:11,683 --> 00:17:14,353
- Está bien, los devolveremos.
- ¿Dónde están ustedes?
270
00:17:14,487 --> 00:17:16,522
Fuera del área privada.
Donde se supone que debemos estar.
271
00:17:16,655 --> 00:17:18,224
- No estoy pescando, ¿vale?
- Bueno.
272
00:17:18,357 --> 00:17:20,959
Está bien, estás comiendo.
sin mi?
273
00:17:21,094 --> 00:17:23,162
Bueno, se suponía que debías
Estuve aquí hace más de dos horas.
274
00:17:23,296 --> 00:17:25,431
El monstruo tenía hambre.
Tenía que comprarle un bocadillo, ¿sabes?
275
00:17:25,565 --> 00:17:27,966
¿Al menos la alimentaste?
algo moderadamente saludable?
276
00:17:28,101 --> 00:17:31,070
Sí, le compré algo.
increíblemente saludable. [susurros] Shh.
277
00:17:31,204 --> 00:17:32,438
¿Y?
278
00:17:32,572 --> 00:17:35,408
Entonces... Está bien, eso suena como
no vamos a almorzar.
279
00:17:35,541 --> 00:17:37,477
Cita roja, lo siento.
280
00:17:37,609 --> 00:17:39,811
Está bien.
Ya sabes, el deber llama.
281
00:17:39,945 --> 00:17:41,247
Déjame hablar con Sara.
282
00:17:41,980 --> 00:17:43,815
- Es tu mamá.
- Mmm.
283
00:17:44,916 --> 00:17:46,285
¿Entonces no vienes?
284
00:17:46,419 --> 00:17:47,786
Lo siento, cariño.
285
00:17:47,919 --> 00:17:49,422
te veré en casa
Después de la práctica, ¿vale?
286
00:17:49,555 --> 00:17:50,889
Está bien.
287
00:17:51,022 --> 00:17:52,858
Pero papá totalmente
Me compré dulces, así que...
288
00:17:52,991 --> 00:17:56,429
[Jason] ¡Traidor! En primer lugar,
ella es quien escogió los dulces.
289
00:17:56,562 --> 00:18:00,899
Iba a tomarle una copa.
como un batido de col rizada y brócoli.
290
00:18:01,033 --> 00:18:04,604
Dos trajes acaban de caminar
a mi oficina. Auriculares.
291
00:18:04,736 --> 00:18:07,906
Supongo que eso es para mí.
Será una noche larga.
292
00:18:09,808 --> 00:18:11,877
Jason, ¿te perdí?
293
00:18:12,010 --> 00:18:13,879
- No vas a creer esto.
- ¿Qué?
294
00:18:14,012 --> 00:18:16,315
General Welch,
Jefe de Estado Mayor Conjunto.
295
00:18:17,383 --> 00:18:18,984
Estás bromeando.
296
00:18:19,118 --> 00:18:20,685
Ese debe ser tu chico, ¿eh?
297
00:18:20,819 --> 00:18:22,687
Bien, haz que practique.
Si vuelve a llegar tarde,
298
00:18:22,821 --> 00:18:25,191
- Esas otras mamás me van a hacer pasar un infierno.
- En eso.
299
00:18:25,324 --> 00:18:26,925
Está bien, nena,
Nos vemos por la casa.
300
00:18:27,059 --> 00:18:29,061
- Te amo.
- Yo también te amo.
301
00:18:30,363 --> 00:18:34,966
Vale, bueno, parece
solo seremos nosotros
302
00:18:35,101 --> 00:18:37,436
hablando de que vas
se dispara con esa chica.
303
00:18:37,570 --> 00:18:38,703
Eso fue un accidente.
304
00:18:38,837 --> 00:18:40,739
Sí, bueno, la lastimaste.
305
00:18:47,779 --> 00:18:49,415
[suspiros]
306
00:19:00,926 --> 00:19:03,629
Señora. [riendo]
Pasando un buen rato.
307
00:19:03,762 --> 00:19:05,464
¿Te importaría echarme una mano?
308
00:19:07,899 --> 00:19:09,235
Tengo a tu hija.
309
00:19:09,368 --> 00:19:11,836
- ¿Disculpe?
- Tengo a tu hija.
310
00:19:12,672 --> 00:19:14,073
Entra.
311
00:19:14,207 --> 00:19:17,143
- [suspiros]
- No sirve de nada correr, señora Welch.
312
00:19:17,276 --> 00:19:19,978
Entra y tal vez
ustedes dos sobrevivirán a esto.
313
00:19:20,613 --> 00:19:21,813
Vamos.
314
00:19:27,587 --> 00:19:28,987
[suspiros]
315
00:19:41,467 --> 00:19:43,469
Eh, discúlpeme.
316
00:19:45,671 --> 00:19:47,073
Gracias.
317
00:19:53,512 --> 00:19:55,248
[teléfono sonando]
318
00:19:57,650 --> 00:20:00,386
Servicio y reparación de ascensores Voorhees.
¿Le puedo ayudar en algo?
319
00:20:00,519 --> 00:20:01,786
¿Puedo hablar con Luis, por favor?
320
00:20:01,920 --> 00:20:04,490
Luis llamó enfermo hoy.
Mi nombre es Harry.
321
00:20:04,624 --> 00:20:07,627
tenia una cita programada
por hoy y nadie apareció.
322
00:20:07,759 --> 00:20:09,395
Bueno, ¿hay algún nombre?
en la cuenta?
323
00:20:09,528 --> 00:20:11,130
[Anne] Oakside VA.
324
00:20:11,264 --> 00:20:13,532
Luis no me dio
un número de pedido o cualquier cosa.
325
00:20:13,666 --> 00:20:15,134
Oh, lo veo aquí.
en las notas.
326
00:20:15,268 --> 00:20:18,271
Sí, parece que nunca
entró en el sistema.
327
00:20:18,404 --> 00:20:20,373
- Sí, te diré una cosa...
- ¿Ni siquiera Willie Nelson?
328
00:20:20,506 --> 00:20:22,041
No, a la mierda la música country.
329
00:20:22,174 --> 00:20:24,009
- ¿Johnny Cash?
- Enviaremos a alguien ahora mismo.
330
00:20:24,143 --> 00:20:25,944
Bueno, sí, Johnny Cash.
Eso es diferente.
331
00:20:26,078 --> 00:20:28,180
¡Chicos, cállense!
332
00:20:29,948 --> 00:20:31,550
¿Hay un código de puerta?
o cualquier cosa
333
00:20:31,684 --> 00:20:33,486
¿O deberíamos simplemente llamar de nuevo?
¿Cuándo llega nuestro hombre?
334
00:20:33,619 --> 00:20:35,388
Sólo haz que se vaya
al mostrador de seguridad principal.
335
00:20:35,521 --> 00:20:36,988
Le mostrarán
a dónde ir desde allí.
336
00:20:37,123 --> 00:20:39,924
Apretado. Muchas gracias.
Nos vemos pronto.
337
00:20:43,262 --> 00:20:45,698
Tenemos luz verde
en la puerta uno.
338
00:20:45,830 --> 00:20:48,401
[Adrián en la radio]
Excelente. Comienza la fase dos.
339
00:21:08,788 --> 00:21:10,656
Estoy aquí a las 3:00.
340
00:21:10,790 --> 00:21:12,391
Por favor, entra.
341
00:21:12,525 --> 00:21:14,093
Gracias.
342
00:21:29,775 --> 00:21:33,512
- ¿Puedo ayudarles, señores?
- Hola. Estamos aquí para reparar el ascensor.
343
00:21:33,646 --> 00:21:36,014
Pero tu oficina dijo que era un tipo.
no puedo dejar
344
00:21:36,148 --> 00:21:37,583
cuatro personas aquí
sin autorización.
345
00:21:37,717 --> 00:21:39,685
¡Ustedes dos, esperen ahí mismo!
346
00:21:39,819 --> 00:21:41,053
Voy a comprobar esto.
347
00:21:44,357 --> 00:21:47,493
Sí, no creo que vayamos a
poder dejarte hacer eso.
348
00:22:07,780 --> 00:22:09,615
[teléfono sonando]
349
00:22:15,354 --> 00:22:16,355
Seguridad.
350
00:22:16,489 --> 00:22:18,224
Sí, este es el oficial Reino.
Policía de Oakside.
351
00:22:18,357 --> 00:22:20,593
Uh, recibimos una alarma.
señal desde esta ubicación.
352
00:22:20,726 --> 00:22:21,827
¿Está todo bien?
353
00:22:21,960 --> 00:22:24,430
Alarma. Eh, lo siento mucho.
354
00:22:24,563 --> 00:22:26,465
soy nuevo,
Debí haberlo golpeado.
355
00:22:26,599 --> 00:22:28,367
y que paso
¿A Wanda Phillips?
356
00:22:28,501 --> 00:22:32,405
Se está tomando un tiempo libre.
Uh, emergencia familiar.
357
00:22:33,773 --> 00:22:35,141
Oye, algo pasa.
358
00:22:37,877 --> 00:22:40,246
Hola,
Este es el jefe de policía Malone.
359
00:22:40,379 --> 00:22:43,849
Por favor proporcione los siete dígitos
Código del sistema de alarma de seguridad.
360
00:22:43,982 --> 00:22:47,086
Absolutamente.
Sólo un momento.
361
00:22:49,755 --> 00:22:51,424
- Martí.
- [en la radio] Es cero.
362
00:22:51,557 --> 00:22:53,325
- ¿Qué?
- El nombre es Zero.
363
00:22:53,459 --> 00:22:54,794
algo anda mal
con tus orejas?
364
00:22:54,926 --> 00:22:56,662
solo dame
¡El maldito código, Marty!
365
00:22:58,798 --> 00:23:01,133
Ahora estaría bien.
366
00:23:01,801 --> 00:23:05,538
Allá. 94850912.
367
00:23:05,671 --> 00:23:08,707
[Max] Solo tengo
un ocho dígitos.
368
00:23:08,841 --> 00:23:14,246
Eh, 94850912.
369
00:23:14,380 --> 00:23:16,348
Está bien, ten cuidado.
con ese sistema.
370
00:23:16,482 --> 00:23:18,417
La próxima vez,
Tendremos que enviar a alguien.
371
00:23:18,551 --> 00:23:19,685
Gracias.
372
00:23:21,720 --> 00:23:24,290
Está bien. Relajarse.
373
00:23:26,325 --> 00:23:29,061
Escuché una alarma.
¿Eres nuevo aquí?
374
00:23:29,195 --> 00:23:32,198
Eh, sí,
la señora habitual se fue a casa enferma.
375
00:23:32,331 --> 00:23:35,568
Um, el servicio me envió.
Soy Larry.
376
00:23:35,701 --> 00:23:37,236
Soy el Dr. Gutterman.
377
00:23:37,369 --> 00:23:38,637
Encantado de conocerte.
378
00:23:38,771 --> 00:23:40,139
Que tengas una buena noche, Larry.
379
00:23:40,272 --> 00:23:41,740
Gracias a ti también.
380
00:23:45,845 --> 00:23:50,216
Mostrador de seguridad frontal seguro.
Erik, estás despierto.
381
00:23:50,349 --> 00:23:52,551
No sé.
No me gusta, señor.
382
00:23:52,685 --> 00:23:54,420
Y eso no
¿te parece mal?
383
00:23:54,553 --> 00:23:56,322
Nunca pasa nada
en el somnoliento Oakside,
384
00:23:56,455 --> 00:23:57,723
Por eso la gente se muda aquí.
385
00:23:57,857 --> 00:23:59,725
Por eso
Me transfirieron aquí.
386
00:23:59,859 --> 00:24:02,695
Quieres acción,
mudarse a la gran ciudad.
387
00:24:14,173 --> 00:24:15,608
Por favor, todo
¡tómalo!
388
00:24:15,741 --> 00:24:17,776
[gruñe, se ahoga]
389
00:24:23,616 --> 00:24:25,518
Conseguí la insignia.
Aunque el abrigo no le quedará bien.
390
00:24:25,651 --> 00:24:28,654
[Adrian] Vaya a la fase tres.
Lleva el abrigo.
391
00:24:28,787 --> 00:24:31,056
¿Por qué tenemos que
llamarlos "fases"?
392
00:24:31,190 --> 00:24:34,260
¿Por qué no dices simplemente: "Erik,
Vuelve al edificio."
393
00:24:34,994 --> 00:24:36,795
Ve al edificio.
394
00:24:37,663 --> 00:24:39,031
Gracias, señor.
395
00:24:44,336 --> 00:24:46,205
[teléfono sonando]
396
00:24:46,805 --> 00:24:49,642
[suspira] Malone.
397
00:24:49,775 --> 00:24:52,444
Jefe Malone, esto es especial
Agente Richards del FBI.
398
00:24:52,578 --> 00:24:54,747
- Está bien.
- Tenemos razones para creer
399
00:24:54,880 --> 00:24:56,582
un fugitivo buscado
puede estar en tu ciudad.
400
00:24:56,715 --> 00:24:58,617
Nos vendría bien tu ayuda
para localizar a este hombre.
401
00:24:58,751 --> 00:25:00,252
¿Podrías serlo?
¿más específico?
402
00:25:00,386 --> 00:25:02,121
Revisa tu correo electrónico.
403
00:25:02,821 --> 00:25:04,089
[suspiros]
404
00:25:06,191 --> 00:25:09,695
"Adrián Rabikov.
Terrorista internacional."
405
00:25:09,828 --> 00:25:13,165
- ¿Qué diablos querría en Oakside?
- Tu suposición es tan buena como la nuestra.
406
00:25:13,299 --> 00:25:16,268
Si hay algo fuera de lo común
sucede, llámenos.
407
00:25:16,869 --> 00:25:18,103
Está bien.
408
00:25:21,106 --> 00:25:22,541
¡Reino!
409
00:25:23,742 --> 00:25:26,612
- ¿Sí, jefe?
- Tengo otra cara para agregar al sitio web.
410
00:25:28,414 --> 00:25:30,215
Te lo envío por correo electrónico ahora.
411
00:25:30,349 --> 00:25:32,151
marcy dice que
ella es la mejor portera,
412
00:25:32,284 --> 00:25:33,819
pero ella simplemente no deja
¿Alguien más lo intenta?
413
00:25:33,953 --> 00:25:36,155
Entonces, ¿cómo sabe ella?
¿No somos mejores que ella?
414
00:25:36,288 --> 00:25:39,091
- Ella no lo hace. Ella no tiene forma de saber eso.
- ¡Cierto, eso es lo que digo!
415
00:25:39,224 --> 00:25:40,726
Y ella está sobre Chris
todos los días a la hora del almuerzo...
416
00:25:40,859 --> 00:25:42,628
- Espera, espera, espera.
- Soy como...
417
00:25:42,761 --> 00:25:43,696
¿Quién es Cris?
418
00:25:43,829 --> 00:25:44,863
Él es mi novio.
419
00:25:44,997 --> 00:25:46,632
Sara, tienes 14 años.
420
00:25:46,765 --> 00:25:48,500
¿Tu mamá lo sabe?
¿Sobre esta mierda de novio?
421
00:25:48,634 --> 00:25:51,770
Duh. Chris me está llevando
al regreso a casa.
422
00:25:51,904 --> 00:25:54,506
- Es un buen tipo si le das una oportunidad.
- Sí.
423
00:25:54,640 --> 00:25:56,709
La chica nueva, Tiffany,
ella tiene un primo y él se lleva a Marcy.
424
00:25:56,842 --> 00:25:58,344
- [Jason] Sara, espera.
- Tiene un SUV nuevo,
425
00:25:58,477 --> 00:26:00,046
entonces él nos llevará
todos juntos.
426
00:26:00,212 --> 00:26:03,649
Ningún chico de 15 años llamado Chris es
llevándote a cualquier parte en un SUV.
427
00:26:03,782 --> 00:26:06,352
Disculpe, señor. ¿Dónde está, eh...?
¿Dónde está Beth hoy?
428
00:26:06,485 --> 00:26:08,687
Oh, se fue a casa enferma.
429
00:26:11,057 --> 00:26:14,360
- Bien. Dile que espero que se sienta mejor.
- Servirá.
430
00:26:22,768 --> 00:26:23,869
Vamos, cariño.
431
00:26:28,974 --> 00:26:31,044
Está bien, vamos a hablar.
sobre esa falta
432
00:26:31,176 --> 00:26:32,611
en la cancha de futbol,
¿Está bien?
433
00:26:32,745 --> 00:26:35,614
Eh, no creo
fue mi culpa, ¿sabes?
434
00:26:35,748 --> 00:26:38,951
Bueno, mira,
hay un lugar para eso,
435
00:26:39,085 --> 00:26:41,920
pero la cancha de futbol
No es uno de ellos, ¿de acuerdo?
436
00:26:42,055 --> 00:26:43,455
¿Dónde está el lugar para eso?
437
00:26:43,589 --> 00:26:46,092
[riendo]
Hablaremos de eso más tarde.
438
00:26:46,225 --> 00:26:47,660
- [riendo]
- Con tu mamá.
439
00:26:49,628 --> 00:26:52,498
- Gracias.
- Papá tiene que hacer una llamada telefónica rápida.
440
00:26:52,631 --> 00:26:54,833
- Toma, enciende el auto y enciende la calefacción.
- Bueno.
441
00:26:55,834 --> 00:26:57,503
[teléfono sonando]
442
00:26:58,604 --> 00:27:00,806
Línea de emergencia de la policía de Oakside.
¿Cómo puedo ayudarte?
443
00:27:00,939 --> 00:27:04,209
Sí, me gustaría informar algunos
Actividad sospechosa en el hospital VA.
444
00:27:04,343 --> 00:27:06,079
- Acabo de ver a unos hombres...
- ¿Hombres sospechosos?
445
00:27:06,211 --> 00:27:08,614
- Alguien podría estar en peligro.
- ¿OMS?
446
00:27:08,747 --> 00:27:11,151
Posiblemente un alto rango
oficial militar. Mira, yo...
447
00:27:11,283 --> 00:27:14,586
Este es el Jefe Malone.
¿Puedes empezar desde el principio?
448
00:27:14,720 --> 00:27:17,456
Escuche, jefe,
Acabo de ver cinco reparadores
449
00:27:17,589 --> 00:27:20,559
pasar por seguridad sin deslizar el dedo
sus insignias. Uno de ellos estaba armado.
450
00:27:20,693 --> 00:27:23,729
- Señor, ¿trabaja para el hospital?
- Eh, no.
451
00:27:23,862 --> 00:27:25,131
¿Es usted un paciente?
452
00:27:25,264 --> 00:27:26,865
Sí, pero mi esposa...
453
00:27:26,999 --> 00:27:29,835
Bueno, señor, quiero decir
gracias por su servicio
454
00:27:29,968 --> 00:27:31,737
y estaremos
investigando esto.
455
00:27:31,870 --> 00:27:34,573
Bueno.
Bien, ¿entonces enviarás un auto?
456
00:27:34,707 --> 00:27:36,542
Eh, estaremos
revisando el informe.
457
00:27:36,675 --> 00:27:38,777
No, no, no, no, no.
Mire, mire, jefe,
458
00:27:38,911 --> 00:27:40,846
Sé lo que estás haciendo.
Me estás ignorando.
459
00:27:40,979 --> 00:27:43,982
Señor, por favor cálmese.
No hay necesidad de emocionarse.
460
00:27:44,117 --> 00:27:45,851
Envía un coche para comprobarlo.
461
00:27:45,984 --> 00:27:47,753
Esto podría ir de lado
muy rápidamente.
462
00:27:47,886 --> 00:27:49,755
Como dije, lo haremos
que alguien lo investigue.
463
00:27:49,888 --> 00:27:52,192
- ¡Mierda!
- Eh, señor, si desea hacer un informe formal,
464
00:27:52,324 --> 00:27:53,692
siempre puedes bajar
a la estación.
465
00:27:53,826 --> 00:27:56,895
Entonces envía un coche
uno con un oficial dentro.
466
00:27:57,030 --> 00:27:59,665
Como dije antes,
Tendremos a alguien investigando esto.
467
00:27:59,798 --> 00:28:01,867
De nuevo,
gracias por su servicio.
468
00:28:03,502 --> 00:28:06,371
Hombre, Charlie,
Algo pasa, ¿verdad?
469
00:28:06,505 --> 00:28:09,308
[suspiros] Sí, sonaba
bastante amplificado para mí.
470
00:28:09,441 --> 00:28:11,211
[suspira] Oye, Malone,
te lo digo,
471
00:28:11,343 --> 00:28:12,878
algo esta pasando
en ese hospital.
472
00:28:13,011 --> 00:28:17,183
El hombre está en una sala de PTSD de VA.
hablando de una conspiración.
473
00:28:17,316 --> 00:28:19,852
Vamos. ¿Puedes... puedes simplemente
envíanos a uno de nosotros, por favor?
474
00:28:19,985 --> 00:28:23,589
- Charlie, vete.
- ¡Oh, vamos! ¡El tipo está loco!
475
00:28:23,722 --> 00:28:26,458
- ¿Satisfecho?
- Sí, gracias.
476
00:28:27,127 --> 00:28:28,727
Esto es genial, muchachos.
477
00:28:28,861 --> 00:28:30,596
[pitido]
478
00:28:30,729 --> 00:28:32,798
[en el correo de voz] Esta es la Dra. Jennifer Hill.
Por favor deja un mensaje
479
00:28:32,931 --> 00:28:34,633
y me comunicaré contigo
tan pronto como esté disponible.
480
00:28:34,767 --> 00:28:36,401
- Mierda.
- Que tengas un buen día.
481
00:28:36,535 --> 00:28:38,138
- [pitido]
- Oye, nena, soy yo.
482
00:28:38,270 --> 00:28:39,538
Eh, llámame
483
00:28:39,671 --> 00:28:41,440
tan pronto como recibas esto,
¿podrías por favor?
484
00:28:41,573 --> 00:28:43,809
Algo no está bien.
Yo soy, eh...
485
00:28:43,942 --> 00:28:46,612
Todavía estoy en el VA.
Acabo de ver algunos...
486
00:28:47,579 --> 00:28:51,283
Sólo, eh...
Sólo llámame, ¿quieres?
487
00:28:52,017 --> 00:28:53,852
Te amo. Adiós.
488
00:28:54,286 --> 00:28:55,521
[pitido]
489
00:29:03,129 --> 00:29:04,296
Máx.
490
00:29:04,429 --> 00:29:05,998
Sí, vete.
491
00:29:06,132 --> 00:29:08,168
Tenemos a un tipo aquí paseando.
492
00:29:08,300 --> 00:29:10,103
¿Va a ser un problema?
493
00:29:10,236 --> 00:29:12,871
Es difícil saberlo.
Podría eliminarlo.
494
00:29:13,005 --> 00:29:14,473
Bien, mátalo.
495
00:29:15,808 --> 00:29:17,609
Tiene un niño con él.
496
00:29:17,743 --> 00:29:19,745
yo digo que no lo mates
a menos que sea necesario.
497
00:29:19,878 --> 00:29:21,547
lo mataré
si quieres que lo haga.
498
00:29:21,680 --> 00:29:23,415
Tú eres el indicado
que piensa que es un problema.
499
00:29:23,549 --> 00:29:24,583
¿Hay algún problema?
500
00:29:24,716 --> 00:29:26,286
Sólo dije que está paseando.
501
00:29:26,418 --> 00:29:27,953
Mantenga el canal despejado.
502
00:29:34,093 --> 00:29:36,662
Sash, juguemos un juego.
503
00:29:36,795 --> 00:29:39,798
¿Cuál elegirías?
Sólo si fuera necesario.
504
00:29:40,966 --> 00:29:42,935
Oh, bueno, es un poco lindo.
505
00:29:43,435 --> 00:29:44,536
Sí, es lindo.
506
00:29:44,670 --> 00:29:46,039
- Está bien, escucha.
- Oye, hombre.
507
00:29:46,172 --> 00:29:47,706
Estás en una isla desierta,
508
00:29:47,840 --> 00:29:49,641
cual de nosotros
¿te llevas contigo?
509
00:29:49,775 --> 00:29:51,211
Recuerda,
Las rubias se divierten más.
510
00:29:51,343 --> 00:29:52,845
- [risas]
- Y más daño.
511
00:29:52,978 --> 00:29:55,248
Oye, escucha, todos somos soldados.
aquí, está bien, ¿vale?
512
00:29:55,380 --> 00:29:56,982
¿Quién crees que es
¿Allí de todos modos?
513
00:29:57,116 --> 00:29:59,585
- [suena el teléfono]
- Oficina del Dr. Hill. Ana habla.
514
00:29:59,718 --> 00:30:01,453
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Ana, soy yo.
515
00:30:01,587 --> 00:30:02,988
¿Pondrías a Jennifer?
por teléfono, por favor?
516
00:30:03,122 --> 00:30:04,756
Tendré que tomar un mensaje.
No puedo molestarla.
517
00:30:04,890 --> 00:30:06,491
No, oye, Ana.
Lo entiendo.
518
00:30:06,625 --> 00:30:07,926
yo no llamaria
a menos que fuera una emergencia.
519
00:30:08,061 --> 00:30:09,494
Llama a la puerta,
llámala por teléfono.
520
00:30:09,628 --> 00:30:11,730
lo siento
pero no puedo hacer eso.
521
00:30:11,864 --> 00:30:15,068
Maldita sea, Ana,
¡Pon a Jennifer al teléfono ahora!
522
00:30:15,868 --> 00:30:17,036
Estúpido.
523
00:30:17,936 --> 00:30:19,771
- Papá, estabas totalmente maldiciendo.
- Lo sé.
524
00:30:19,905 --> 00:30:21,673
No es una buena mirada y estás
una influencia de mierda para mí.
525
00:30:21,807 --> 00:30:23,109
- Pido disculpas. Haz lo que digo, no lo que hago.
- Bueno.
526
00:30:23,243 --> 00:30:25,844
Mira, tengo que hacer algo
para tu mamá muy rápido.
527
00:30:25,978 --> 00:30:27,579
tengo que ponerme a practicar
no puedo llegar tarde
528
00:30:27,713 --> 00:30:29,448
y tienes que
alimenta a tus hijos.
529
00:30:29,581 --> 00:30:31,984
- Es la ley, creo.
- Entiendo. Voy a alimentar a mi hijo.
530
00:30:32,118 --> 00:30:35,321
Llama a la madre de Marcy, a ver si puede.
recogerte aquí. ¿Puedes hacer eso?
531
00:30:35,454 --> 00:30:36,822
pero tengo que
ponte a practicar.
532
00:30:36,955 --> 00:30:38,457
te vamos a atrapar
para practicar.
533
00:30:38,590 --> 00:30:41,060
¿Cuánta batería tiene?
te queda en tu teléfono?
534
00:30:41,194 --> 00:30:42,561
- Eh, 70%.
- Está bien,
535
00:30:42,694 --> 00:30:44,396
Llama a la madre de Marcy,
haz que te recoja aquí.
536
00:30:44,529 --> 00:30:45,731
puedes ver una película
mientras tanto.
537
00:30:45,864 --> 00:30:47,466
¿Qué pasa si ella no puede?
¿vienes a buscarme?
538
00:30:47,599 --> 00:30:51,037
Entonces me esperas
Aquí, ¿vale?
539
00:30:51,904 --> 00:30:54,606
Estaré detrás.
Dime que entiendes, Sara.
540
00:30:55,275 --> 00:30:57,076
- Entiendo.
- Bien.
541
00:30:57,876 --> 00:30:59,345
- Te amo.
- Yo también te amo.
542
00:30:59,478 --> 00:31:00,846
Vuelvo enseguida.
543
00:31:05,951 --> 00:31:07,419
[suspiros]
544
00:31:12,691 --> 00:31:14,726
Él se acerca a ti, Max.
545
00:31:14,860 --> 00:31:17,796
Solo.
El niño todavía está en el coche.
546
00:31:17,930 --> 00:31:19,065
Copia.
547
00:31:23,336 --> 00:31:24,503
¿Cómo estás, hombre?
548
00:31:24,636 --> 00:31:25,904
Bien.
549
00:31:29,409 --> 00:31:30,976
¿No necesitas mi pase?
550
00:31:31,843 --> 00:31:33,478
Oh, el sistema
simplemente teniendo problemas.
551
00:31:33,612 --> 00:31:35,614
Adelantarse.
Ya te vi aquí.
552
00:31:36,115 --> 00:31:37,516
Bien.
553
00:32:40,380 --> 00:32:41,314
Jefe.
554
00:32:41,447 --> 00:32:43,949
[respira profundamente]
555
00:32:47,886 --> 00:32:50,056
Todo va bien,
Ya veo.
556
00:32:50,189 --> 00:32:51,990
Suave como la seda.
557
00:32:53,558 --> 00:32:54,893
Bueno...
558
00:32:56,329 --> 00:32:57,463
Háblame.
559
00:32:57,596 --> 00:33:00,066
Ese tipo que se fue, volvió.
560
00:33:00,199 --> 00:33:01,134
Chico que camina.
561
00:33:01,267 --> 00:33:02,567
¿Problema?
562
00:33:02,701 --> 00:33:04,002
No estoy seguro.
563
00:33:04,137 --> 00:33:06,139
Creo que sospecha
algo pasa.
564
00:33:08,740 --> 00:33:12,711
Iván, Vee,
barrer para detectar un posible problema.
565
00:33:12,844 --> 00:33:15,781
Él es sospechoso. Mátalo.
566
00:33:16,315 --> 00:33:18,084
Copia. Vamos.
567
00:33:18,217 --> 00:33:21,287
Solo estaba diciendo en voz alta, tu
Sabes, podría haberlo matado.
568
00:33:21,421 --> 00:33:22,854
Me ofrecí.
569
00:33:22,988 --> 00:33:25,124
Overwatch, ¿estás ahí?
570
00:33:26,259 --> 00:33:28,593
En posición.
En funcionamiento en cinco.
571
00:33:28,727 --> 00:33:31,696
Si ves a un hombre apropiado
esa descripción, deja,
572
00:33:31,830 --> 00:33:33,366
y díselo a Max.
573
00:33:33,499 --> 00:33:34,833
Entendido.
574
00:33:35,501 --> 00:33:36,868
Manejado.
575
00:33:39,571 --> 00:33:42,808
Confío en que puedas lograrlo.
usted mismo en el futuro.
576
00:33:43,376 --> 00:33:45,644
Sí, jefe. Gracias.
577
00:33:49,282 --> 00:33:51,883
No sabía que teníamos a Jackson.
en este.
578
00:34:18,578 --> 00:34:20,812
[Max en la radio] ¿Jackson?
579
00:34:21,780 --> 00:34:23,116
Hola, Max.
580
00:34:23,249 --> 00:34:26,319
Pequeño y jodido mundo, hombre.
[risas]
581
00:34:26,452 --> 00:34:28,321
Me alegra escuchar tu voz, chico.
582
00:34:36,229 --> 00:34:37,363
[sollozos]
583
00:34:41,134 --> 00:34:43,668
Fase cuatro.
Siga el plan en consecuencia
584
00:34:43,802 --> 00:34:47,839
y todos estaremos teniendo
margaritas en Cabo en 48 horas.
585
00:34:47,973 --> 00:34:52,145
- Quiero un mai tai.
- Entonces tendrás uno. Comience con la fase cuatro.
586
00:35:42,861 --> 00:35:45,264
Parece ir bien,
si?
587
00:35:45,398 --> 00:35:46,698
Seguro.
588
00:35:47,567 --> 00:35:48,867
¿Primer trabajo que has hecho?
589
00:35:49,000 --> 00:35:50,869
¿Por qué me hablas?
590
00:35:52,205 --> 00:35:54,307
Solo lo intento
ser amigable.
591
00:35:54,440 --> 00:35:56,242
Bueno, no te esfuerces tanto.
592
00:35:56,375 --> 00:35:58,810
Solo termina el barrido
y volvamos a subir.
593
00:35:58,944 --> 00:36:00,580
Quiero terminar con esto de una vez.
594
00:36:00,712 --> 00:36:02,013
Este es mi cuarto.
595
00:36:02,148 --> 00:36:03,516
Es dinero rápido.
596
00:36:03,649 --> 00:36:05,984
Supongo que me jubilaré
e irme a vivir a una playa.
597
00:36:06,686 --> 00:36:08,054
Bueno, te deseo suerte.
598
00:36:08,187 --> 00:36:10,021
no sé por qué
no simplemente matamos a todos
599
00:36:10,156 --> 00:36:11,557
y llévate al general con nosotros.
600
00:36:11,691 --> 00:36:13,125
tu no
hay que entender.
601
00:36:13,259 --> 00:36:15,294
solo tienes que
Sigue las órdenes de Rabikov.
602
00:36:16,128 --> 00:36:17,563
[Erik en la radio] Vee.
603
00:36:18,397 --> 00:36:21,234
- Ve.
- Te necesitamos arriba.
604
00:36:21,367 --> 00:36:24,103
- Estoy en camino.
- [Max en la radio] ¿Encontraste al tipo?
605
00:36:24,637 --> 00:36:26,004
[Vee] Termina el barrido.
606
00:36:26,138 --> 00:36:27,772
seguiré buscando
en el piso dos,
607
00:36:27,906 --> 00:36:29,741
pero aquí no hay nadie.
608
00:36:30,309 --> 00:36:31,577
Hazlo rápido.
609
00:36:31,711 --> 00:36:35,081
Andrei, Moritz, se instalan
en el segundo piso.
610
00:36:35,715 --> 00:36:37,216
Estoy en camino.
611
00:37:14,687 --> 00:37:16,122
[gruñidos]
612
00:37:35,940 --> 00:37:37,410
[gruñidos]
613
00:37:39,111 --> 00:37:41,380
[exhala, gruñe]
614
00:38:33,366 --> 00:38:38,170
Quien no quiera morir,
Nos seguirás inmediatamente.
615
00:38:40,573 --> 00:38:44,477
No intentes correr.
No es aconsejable.
616
00:38:46,445 --> 00:38:49,948
Relájate y sigue
estos buenos hombres aquí.
617
00:38:51,650 --> 00:38:53,185
Vamos, imbécil.
618
00:38:55,821 --> 00:38:57,456
Levántate, contra la pared.
619
00:39:00,925 --> 00:39:03,229
Vamos, señoras.
Vamos.
620
00:39:06,665 --> 00:39:08,467
¡Oh, diablos, no! ¡Volver!
621
00:39:11,103 --> 00:39:12,937
Ese es un ejemplo.
622
00:39:14,640 --> 00:39:16,007
Eso.
623
00:39:18,778 --> 00:39:23,449
Tranquilo, no soy un animal.
Soy metódico. Mmm.
624
00:39:24,283 --> 00:39:26,085
Fui muy claro.
625
00:39:30,723 --> 00:39:32,358
De hecho lo siento.
626
00:39:35,060 --> 00:39:36,495
Erick.
627
00:39:39,899 --> 00:39:41,567
[gente gritando]
628
00:39:46,172 --> 00:39:49,108
[Vee] Uh, uh, uh.
Vamos, haz una copia de seguridad.
629
00:39:50,376 --> 00:39:51,444
Mover.
630
00:40:03,656 --> 00:40:04,890
Contra la pared.
631
00:40:05,023 --> 00:40:06,792
[rehenes jadeando, murmurando]
632
00:40:06,926 --> 00:40:08,360
¡Sentarse!
633
00:40:09,528 --> 00:40:10,995
¿Tienes esto?
634
00:40:11,130 --> 00:40:12,698
Iván, date prisa.
635
00:40:12,832 --> 00:40:14,033
Vee, es un idiota.
636
00:40:14,166 --> 00:40:17,069
Lo sé.
Pero él está creciendo en mí.
637
00:40:17,203 --> 00:40:18,771
- Oh, joder.
- [Vee se ríe]
638
00:40:18,904 --> 00:40:20,372
Moritz, Andréi,
639
00:40:20,506 --> 00:40:22,341
asegúrese de
Iván no se pierde.
640
00:40:22,475 --> 00:40:23,742
Copia eso.
641
00:40:24,677 --> 00:40:26,045
Vamos.
642
00:40:40,860 --> 00:40:42,228
[sonido metálico]
643
00:41:11,557 --> 00:41:14,293
- [campanas de alerta telefónica]
- Mierda.
644
00:41:30,042 --> 00:41:31,644
Está bien, está bien.
645
00:41:32,912 --> 00:41:34,046
[línea sonando]
646
00:41:34,179 --> 00:41:35,281
[teléfono sonando]
647
00:41:35,414 --> 00:41:37,249
¿Alguien va a entender eso?
648
00:41:38,684 --> 00:41:41,220
Supongo que soy el único
eso funciona aquí.
649
00:41:42,087 --> 00:41:43,422
[suspiros]
650
00:41:46,959 --> 00:41:48,193
Jefe Malone.
651
00:41:48,827 --> 00:41:50,396
Hola, soy Jason Hill.
652
00:41:50,529 --> 00:41:52,298
Estoy en el hospital VA.
653
00:41:52,431 --> 00:41:54,266
Acabo de ver a varios hombres.
con armas.
654
00:41:54,400 --> 00:41:57,169
Señor, ¿sucederían?
ser guardias de seguridad?
655
00:41:57,303 --> 00:41:59,505
No, maldita sea,
No son guardias de seguridad.
656
00:41:59,638 --> 00:42:01,373
Sé qué carajo
Estoy hablando.
657
00:42:01,507 --> 00:42:02,708
Algo está pasando aquí.
658
00:42:02,841 --> 00:42:04,610
La gente va a morir.
Envía a tus hombres.
659
00:42:04,743 --> 00:42:06,378
Señor, voy a necesitarle
para calmarme, ¿vale?
660
00:42:06,512 --> 00:42:08,514
algo esta bajando
y la gente va a morir.
661
00:42:08,647 --> 00:42:10,115
- Escuche, señor.
- ¡Envíalos ahora!
662
00:42:10,249 --> 00:42:11,684
ya envié a alguien
ahí abajo.
663
00:42:11,817 --> 00:42:14,054
Voy a necesitar que seas
paciente y mantener la calma.
664
00:42:14,186 --> 00:42:15,521
Gracias.
665
00:42:21,493 --> 00:42:23,395
¿Es luna llena?
666
00:42:26,098 --> 00:42:27,633
- Iván.
- Mierda.
667
00:42:30,102 --> 00:42:31,837
[suspiros]
Jefe.
668
00:42:32,671 --> 00:42:34,139
- Ir.
- [Andrei] Iván está caído.
669
00:42:34,273 --> 00:42:36,809
Alguien tomó su arma
y corrió escaleras abajo.
670
00:42:37,743 --> 00:42:40,512
Iván está súper jodido.
Él no se mueve.
671
00:42:40,646 --> 00:42:41,380
¿Qué?
672
00:42:41,513 --> 00:42:43,148
Vee, tu lugar está aquí.
673
00:42:43,282 --> 00:42:45,017
¿No me quieres?
para manejar a este tipo?
674
00:42:45,150 --> 00:42:48,487
Si vas a hacer esto con
brutalidad, asegúrese de que esté enfocado.
675
00:42:49,055 --> 00:42:50,489
Siempre, jefe.
676
00:42:51,624 --> 00:42:53,525
Andrei, Vee va a matar.
la persona de interés.
677
00:42:53,659 --> 00:42:55,394
Ella lo tiene controlado
pero si es necesario,
678
00:42:55,527 --> 00:42:57,229
por favor ayudala
en la ejecución.
679
00:42:57,363 --> 00:42:59,331
- Copiar.
- ¿Hablas en serio?
680
00:42:59,465 --> 00:43:01,600
Cállate, cero,
¡Cállate!
681
00:43:01,734 --> 00:43:05,371
Ojalá estuviera tratando
con profesionales.
682
00:43:08,440 --> 00:43:10,609
[pasos acercándose]
683
00:43:17,083 --> 00:43:20,452
Dios mío, Andrei.
Casi acabo de dispararte.
684
00:43:21,487 --> 00:43:24,023
- ¿Cuál es la palabra?
- Moritz cuida de Iván.
685
00:43:24,156 --> 00:43:25,524
- Debería estar bien.
- Bien.
686
00:43:26,692 --> 00:43:29,595
- ¿Apuesta estándar?
- Cincuenta va para el que recibe el tiro mortal.
687
00:43:29,728 --> 00:43:31,730
- Que sean 100.
- Estás encendido.
688
00:43:31,864 --> 00:43:32,898
Vamos.
689
00:43:33,499 --> 00:43:36,468
[respira profundamente]
690
00:43:41,974 --> 00:43:43,976
tengo la sensacion
no eres fanático de esto.
691
00:43:44,110 --> 00:43:47,446
Mmm. Otro encuentro con
un médico para ver si estoy en forma.
692
00:43:47,579 --> 00:43:49,915
quieres escuchar
¿Qué pasa con mi infancia a continuación?
693
00:43:50,050 --> 00:43:52,418
Si quieres contarme sobre
tu infancia, me encantaría escuchar.
694
00:43:52,551 --> 00:43:54,620
Cada vez que pasa algo,
695
00:43:54,753 --> 00:43:57,656
me manda un burócrata
ver a otro psiquiatra
696
00:43:57,790 --> 00:44:01,960
para asegurarme de que mi frágil
la psique sigue intacta.
697
00:44:02,095 --> 00:44:04,263
- ¿Lo es?
- No seas inteligente.
698
00:44:04,396 --> 00:44:06,231
Por eso
Usan psiquiatras.
699
00:44:06,365 --> 00:44:08,200
Terminemos con esto.
700
00:44:08,867 --> 00:44:09,802
Bueno.
701
00:44:09,935 --> 00:44:11,037
[suena el teléfono]
702
00:44:11,937 --> 00:44:14,174
Mostrador de seguridad VA-33.
¿Cómo puedo ayudarte?
703
00:44:14,306 --> 00:44:16,542
Sí, este es el oficial Reino de
el Departamento de Policía de Oakside.
704
00:44:16,675 --> 00:44:20,979
Uh, hemos recibido informes de
Varios hombres armados en el hospital.
705
00:44:21,114 --> 00:44:24,483
¿En realidad? Uh, bueno, nuestra seguridad
Las fuerzas no han informado nada.
706
00:44:24,616 --> 00:44:26,418
¿Nada fuera de lo común?
707
00:44:26,552 --> 00:44:28,587
No, pero seríamos felices.
para investigarlo por usted.
708
00:44:28,721 --> 00:44:31,757
Sabes, probablemente sea
Sólo un paciente perturbado.
709
00:44:31,890 --> 00:44:33,892
deberías comprobar
El sótano.
710
00:44:34,026 --> 00:44:37,763
Copiar. Vamos a comprobarlo.
el sótano y la sala de PTSD.
711
00:44:39,331 --> 00:44:41,366
- Bueno, siento molestarte.
- Gracias.
712
00:44:44,903 --> 00:44:47,573
Jefe, este tipo está siendo
un verdadero dolor.
713
00:44:47,706 --> 00:44:49,341
Llamó a la policía.
714
00:44:55,814 --> 00:44:58,283
¿Estás bromeando?
715
00:45:01,320 --> 00:45:04,323
[suspira] ¡Maldita sea!
716
00:45:04,456 --> 00:45:05,958
¿Quieres decírselo?
717
00:45:06,658 --> 00:45:09,428
- Hazlo tú.
- [suspiros]
718
00:45:09,561 --> 00:45:12,698
- ¿Qué pasa con el dinero?
- Se te pagará en proporción a lo que hagas.
719
00:45:12,831 --> 00:45:14,967
- Bien.
- [Andrei en la radio] Jefe.
720
00:45:15,101 --> 00:45:16,401
¿Qué es?
721
00:45:16,535 --> 00:45:18,837
Salió por la puerta trasera.
Se ha ido.
722
00:45:18,971 --> 00:45:20,639
Vuelve a tus publicaciones.
723
00:45:20,773 --> 00:45:23,509
- Daryl, coloca los cargos de puerta.
- Copia eso.
724
00:45:23,642 --> 00:45:27,279
Max, ayuda a Daryl con el
colocación de las cargas de la puerta.
725
00:45:39,225 --> 00:45:41,194
Todos los móviles en la bolsa.
726
00:45:42,061 --> 00:45:44,763
Es sencillo.
Nadie más tiene por qué salir lastimado.
727
00:45:44,897 --> 00:45:46,532
Mientras tu
no intentes escapar,
728
00:45:46,665 --> 00:45:49,535
mientras no lo intentes
para obstaculizar nuestros esfuerzos,
729
00:45:49,668 --> 00:45:52,038
y no te quejes,
vivirás.
730
00:45:54,573 --> 00:45:56,308
¿Son todos los teléfonos?
731
00:45:58,111 --> 00:45:59,945
[habla ruso, se ríe]
732
00:46:00,979 --> 00:46:02,081
Mira este.
733
00:46:02,215 --> 00:46:03,582
[pitido]
734
00:46:04,650 --> 00:46:06,752
[el pitido se intensifica]
735
00:46:06,885 --> 00:46:08,121
Oh, oh.
736
00:46:08,254 --> 00:46:09,321
- Por favor, yo...
- No, no, no, no.
737
00:46:09,454 --> 00:46:11,390
- ¡No, no!
- [rehenes gritando]
738
00:46:11,523 --> 00:46:12,791
[sollozando] ¡No!
739
00:46:12,925 --> 00:46:13,992
[hombre] ¡Por favor!
740
00:46:14,127 --> 00:46:15,627
Dame tu celular.
741
00:46:20,033 --> 00:46:23,069
- [mujer sollozando] ¡No, no!
- [hombre] ¡No! ¡No!
742
00:46:23,203 --> 00:46:24,703
[todos gritan]
743
00:46:24,837 --> 00:46:27,539
Siento que no entiendes
lo que está pasando aquí.
744
00:46:27,673 --> 00:46:30,109
tu crees que quiero
¿Matar a esta mujer?
745
00:46:30,243 --> 00:46:32,411
Odio dar ejemplo
de gente!
746
00:46:32,544 --> 00:46:35,547
¡Especialmente una mujer! [suspiros]
747
00:46:35,681 --> 00:46:38,483
Confío en que sean todos los teléfonos.
¿Es eso todo?
748
00:46:39,085 --> 00:46:40,586
¿Esos son todos los teléfonos?
749
00:46:40,719 --> 00:46:42,955
- [sollozando]
- [Erik] ¿Hay más teléfonos?
750
00:46:43,889 --> 00:46:45,424
No, no.
751
00:46:47,793 --> 00:46:50,596
- [sollozando] No. No, no, no.
- No, no.
752
00:46:51,363 --> 00:46:53,498
No, no, cometieron un error.
No.
753
00:46:53,632 --> 00:46:55,335
Ahora todos ustedes pueden
siéntate aquí y reza
754
00:46:55,467 --> 00:46:56,802
que los estados unidos
gobierno
755
00:46:56,935 --> 00:46:59,938
valora tus vidas lo suficiente
para pagar el rescate.
756
00:47:00,572 --> 00:47:02,541
[sollozando]
757
00:47:02,674 --> 00:47:04,843
Está bien, bueno,
ustedes dos vengan conmigo.
758
00:47:04,977 --> 00:47:07,379
Ahora vamos tras el premio,
¿vale? Movámonos.
759
00:47:13,119 --> 00:47:14,887
Bien, coloca el C-4.
760
00:47:15,787 --> 00:47:17,022
[gruñidos]
761
00:47:20,360 --> 00:47:22,761
Corre una línea hasta el detonador,
762
00:47:23,829 --> 00:47:26,899
luego del detonador
al interruptor.
763
00:47:28,101 --> 00:47:30,602
Si el interruptor está roto
por la apertura de la puerta,
764
00:47:31,570 --> 00:47:35,574
el detonador explota el C-4.
Fácil.
765
00:47:35,707 --> 00:47:38,010
- Tira de esta pestaña.
- [pitidos]
766
00:47:38,144 --> 00:47:41,713
La luz es verde, listo.
Listo para rockear y rodar.
767
00:47:42,481 --> 00:47:43,982
Estarías bien
con hacer el resto?
768
00:47:44,117 --> 00:47:46,785
Relájate, Max, he hecho esto.
muchas, muchas veces.
769
00:47:47,619 --> 00:47:49,122
De Moscú a Manila.
770
00:47:49,255 --> 00:47:50,589
[exhala]
771
00:47:52,691 --> 00:47:54,093
Voy a ir al escritorio.
772
00:47:56,561 --> 00:47:58,730
[exhala bruscamente]
773
00:48:07,806 --> 00:48:10,776
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¿Vamos a hacer eso también?
774
00:48:10,909 --> 00:48:13,179
Estoy estacionado aquí mismo.
775
00:48:13,313 --> 00:48:16,182
Isn't that gonna take me out with
¿Qué idiota entra por esa puerta?
776
00:48:16,316 --> 00:48:17,549
No, es una explosión contenida.
777
00:48:17,683 --> 00:48:19,085
Preferiría que no lo hicieras.
778
00:48:19,218 --> 00:48:20,253
[se burla]
779
00:48:20,919 --> 00:48:24,057
Órdenes del jefe. Cada puerta.
780
00:48:24,623 --> 00:48:25,857
Excelente.
781
00:48:30,163 --> 00:48:31,197
[suspiros]
782
00:48:32,497 --> 00:48:33,433
Buena suerte.
783
00:48:33,565 --> 00:48:35,068
[risas]
784
00:48:39,604 --> 00:48:43,042
[se aclara la garganta] Oigan, chicos,
¿Todavía me necesitas aquí?
785
00:48:43,176 --> 00:48:45,144
[radio estática]
786
00:48:45,278 --> 00:48:48,580
Uh, ya sabes, pensé que tal vez
Podrías usar una mano o algo así.
787
00:48:48,714 --> 00:48:50,083
[radio estática]
788
00:48:50,216 --> 00:48:52,151
Genial. [suspiros]
789
00:48:53,152 --> 00:48:54,753
¿Por qué no me dices
sobre lo que pasó?
790
00:48:54,886 --> 00:48:57,556
I ordered my men
para realizar una extracción.
791
00:48:57,689 --> 00:48:59,425
¿Y no salió según lo planeado?
792
00:48:59,558 --> 00:49:00,859
No.
793
00:49:01,793 --> 00:49:03,196
Tenemos información que
794
00:49:03,329 --> 00:49:06,665
un estadounidense responsable de
una serie de atentados suicidas
795
00:49:06,798 --> 00:49:10,136
estaba encerrado en una pequeña casa
justo en las afueras de Moscú.
796
00:49:11,737 --> 00:49:14,506
Ordené una misión encubierta
para extraerlo.
797
00:49:16,142 --> 00:49:18,944
Un pedido que sin duda
volvería a emitir.
798
00:49:19,078 --> 00:49:21,813
Los soldados murieron
como resultado de sus órdenes?
799
00:49:21,947 --> 00:49:23,082
Sí.
800
00:49:25,118 --> 00:49:26,618
Uno fue tomado.
801
00:49:28,620 --> 00:49:30,956
Fue encontrado tres días después.
802
00:49:31,090 --> 00:49:33,592
Todos sus dedos
había sido cortado...
803
00:49:34,993 --> 00:49:37,829
y fue golpeado
casi más allá del reconocimiento.
804
00:49:42,667 --> 00:49:44,203
Pienso en eso.
805
00:49:45,271 --> 00:49:47,005
te culpas a ti mismo
por el dolor que sufrió?
806
00:49:47,140 --> 00:49:49,674
Llevamos a su familia
bajo custodia protectora.
807
00:49:49,808 --> 00:49:51,810
Yo mismo hablé con ellos.
808
00:49:56,782 --> 00:49:59,052
Todavía pienso en
todas sus lágrimas.
809
00:50:03,655 --> 00:50:05,324
[respira profundamente]
810
00:50:05,458 --> 00:50:08,194
No ha habido otro bombardeo
en esa zona desde esa noche.
811
00:50:08,927 --> 00:50:11,397
Entonces pienso en eso también.
812
00:50:11,531 --> 00:50:13,899
esos hombres
estaban siguiendo mis órdenes.
813
00:50:15,000 --> 00:50:19,105
La muerte del sargento Fergosi
está en mis manos.
814
00:50:22,208 --> 00:50:25,478
Estoy orgulloso de ese hombre valiente.
815
00:50:25,610 --> 00:50:28,880
Murió haciendo
lo que estaba bien.
816
00:50:30,383 --> 00:50:32,552
[suspiros]
Todos deberíamos tener tanta suerte.
817
00:50:33,919 --> 00:50:38,091
Admitir sentimientos es una señal de que estás
todavía en un estado mental racional.
818
00:50:40,093 --> 00:50:41,227
[suspiros]
819
00:50:41,860 --> 00:50:42,894
¿Quién está ahí de todos modos?
820
00:50:43,029 --> 00:50:45,131
Supongo que es un gran secreto.
821
00:50:48,700 --> 00:50:50,169
[la mujer jadea]
822
00:50:50,303 --> 00:50:51,571
- Que nadie se mueva.
- [Brian] Sólo siéntate.
823
00:50:51,703 --> 00:50:53,372
[Andrei] Siéntate y cállate.
824
00:51:01,314 --> 00:51:02,348
[disparos]
825
00:51:06,252 --> 00:51:07,853
- No, no, no te vayas. No te vayas, hombre.
- ¡No, no!
826
00:51:07,986 --> 00:51:09,654
- [disparos]
- ¡No!
827
00:51:09,788 --> 00:51:11,157
- ¿Qué dije? ¡Sentarse!
- ¡Ey! ¡Ey!
828
00:51:11,290 --> 00:51:13,024
- ¿Qué dije? ¿Eh?
- ¿Quién eres? ¡No!
829
00:51:13,159 --> 00:51:15,361
- [la mujer grita]
- [Andrei] ¡Siéntate y cállate!
830
00:51:15,495 --> 00:51:16,628
¡Apúntame con esa arma!
831
00:51:16,761 --> 00:51:19,332
Andrei, tengo que tener acceso.
832
00:51:32,411 --> 00:51:33,412
[jadeos]
833
00:51:33,812 --> 00:51:35,081
[gruñidos]
834
00:51:41,387 --> 00:51:45,991
No sé quién eres ni qué
quieres, pero no lo vas a conseguir.
835
00:51:47,260 --> 00:51:48,327
Ya veremos.
836
00:51:48,461 --> 00:51:49,828
[Vee] Arriba.
837
00:51:51,364 --> 00:51:52,731
Mover.
838
00:51:54,400 --> 00:51:56,269
como va todo
ahí dentro?
839
00:51:56,402 --> 00:51:57,869
[Máximo en la radio]
It's fine, Marty.
840
00:51:58,003 --> 00:51:59,738
Es cero.
841
00:51:59,871 --> 00:52:02,241
La próxima vez,
No quiero servicio de furgoneta.
842
00:52:13,685 --> 00:52:16,622
- Ey.
- Doors and windows are secure. ¿Dónde está el jefe?
843
00:52:16,755 --> 00:52:18,291
Fuera de conseguir su premio.
844
00:52:18,424 --> 00:52:19,791
Ven aquí.
845
00:52:22,495 --> 00:52:25,097
¿Cuándo llegamos a
¿La parte de pedir el rescate?
846
00:52:25,231 --> 00:52:28,034
Después de establecer el perímetro,
llamamos y hacemos nuestras demandas.
847
00:52:28,167 --> 00:52:30,603
- ¿Leíste las etapas?
- ¿Por qué hay etapas?
848
00:52:30,735 --> 00:52:33,738
¿Por qué no hacemos un plan y
sacarlo de ahí? ¿Por qué romperlo?
849
00:52:33,872 --> 00:52:35,474
Porque las etapas funcionan.
850
00:52:35,608 --> 00:52:37,776
- [gruñidos]
- Ve tras ella, idiota.
851
00:52:45,184 --> 00:52:46,785
[gruñidos]
852
00:53:18,718 --> 00:53:20,119
No, no, no,
¡está amañado!
853
00:53:22,054 --> 00:53:23,989
[Daryl] ¡Para!
854
00:53:24,123 --> 00:53:25,957
abres esa puerta
y ambos morimos.
855
00:53:26,891 --> 00:53:28,927
¡Está conectado para explotar!
Buscar. ¡Míralo!
856
00:53:30,829 --> 00:53:32,398
[respira profundamente]
857
00:53:32,531 --> 00:53:34,766
No lo haga, señora.
No... No, no, no.
858
00:53:39,305 --> 00:53:41,540
- ¿Éramos nosotros?
- [Jackson en la radio] Sí, éramos nosotros.
859
00:53:41,674 --> 00:53:45,511
A menos que haya otro grupo usando
Nuestros explosivos en el hospital.
860
00:53:46,911 --> 00:53:49,482
Delantero izquierdo. ¿Max, estás bien?
861
00:53:49,948 --> 00:53:51,150
Sí.
862
00:53:51,284 --> 00:53:52,718
Bueno, ¿qué tal si vas a ver?
863
00:53:52,851 --> 00:53:54,453
que diablos
¿De eso se trataba?
864
00:53:54,587 --> 00:53:55,987
Sí.
865
00:53:56,622 --> 00:53:57,989
[se burla]
866
00:54:10,503 --> 00:54:12,204
[gruñidos]
867
00:54:17,777 --> 00:54:19,278
[gruñidos]
868
00:54:22,481 --> 00:54:23,848
[todos gritando]
869
00:54:23,982 --> 00:54:25,651
¡Cálmate! ¡Tranquilo!
870
00:54:25,785 --> 00:54:28,220
Cálmate. Mantenlo bajo.
871
00:54:28,354 --> 00:54:30,656
Supongo que el mundo
Sabremos que estamos aquí.
872
00:54:30,790 --> 00:54:32,525
[teléfono sonando]
873
00:54:33,459 --> 00:54:34,993
policía de oakside,
¿Cómo puedo ayudarte?
874
00:54:35,127 --> 00:54:36,762
Di eso de nuevo.
875
00:54:37,797 --> 00:54:42,501
¡Jefe! Jefe, ha habido
un asalto al VA-33.
876
00:54:44,337 --> 00:54:46,272
Entra tú.
877
00:54:47,340 --> 00:54:48,607
¿Qué diablos fue eso?
878
00:54:48,741 --> 00:54:49,841
Perdimos uno.
879
00:54:49,974 --> 00:54:51,410
¿Dónde está Daryl?
880
00:54:55,081 --> 00:54:57,550
¿Daryl? Daryl, entra.
881
00:55:00,286 --> 00:55:02,555
voy a adivinar
Daryl no está bien.
882
00:55:03,489 --> 00:55:05,857
Tomaré probabilidades de 2:1.
¿Algún interesado?
883
00:55:05,990 --> 00:55:09,795
Está bien, envía hombres allí para ver
si está muerto. Asegure la apertura.
884
00:55:09,928 --> 00:55:11,397
Sí, señor.
885
00:55:13,699 --> 00:55:14,933
General.
886
00:55:18,204 --> 00:55:20,439
¿alguna vez has estado
a una corrida de toros antes?
887
00:55:23,609 --> 00:55:25,411
[gruñidos]
888
00:55:38,724 --> 00:55:40,925
[marcando]
889
00:55:41,761 --> 00:55:43,396
[línea sonando]
890
00:55:43,529 --> 00:55:46,065
Vamos, cariño,
contestar el teléfono.
891
00:55:46,866 --> 00:55:49,101
[teléfono sonando]
892
00:55:54,673 --> 00:55:56,375
Contesta el teléfono, cariño.
893
00:55:57,909 --> 00:56:00,279
- [voz grabada en el teléfono]
- Mierda.
894
00:56:03,582 --> 00:56:06,485
[gruñidos]
895
00:56:29,275 --> 00:56:31,410
Ya voy, Jen.
896
00:56:39,652 --> 00:56:42,020
Ayuda.
Hubo una explosión.
897
00:56:42,154 --> 00:56:44,256
Llama a la policía. Y una ambulancia.
Estoy herido.
898
00:56:44,390 --> 00:56:46,559
Te tengo, amigo.
Tómalo con calma.
899
00:56:49,762 --> 00:56:51,497
Sí, toma asiento, amigo.
900
00:56:52,097 --> 00:56:53,599
Lo saqué de aquí.
901
00:56:55,234 --> 00:56:56,635
Max, ¿estás ahí?
902
00:56:56,769 --> 00:56:58,504
Max, no jodas.
903
00:56:58,637 --> 00:57:02,241
Max, ¿qué carajo?
esta pasando?
904
00:57:38,911 --> 00:57:40,212
Jen.
905
00:57:42,581 --> 00:57:43,716
Jen.
906
00:57:45,718 --> 00:57:47,520
[mujer sollozando]
907
00:57:49,488 --> 00:57:50,589
¿Ana?
908
00:57:50,723 --> 00:57:52,491
[continúa sollozando]
909
00:57:53,626 --> 00:57:54,994
- Ana.
- [Anne] ¡No, por favor!
910
00:57:55,127 --> 00:57:56,061
- Ana.
- No.
911
00:57:56,195 --> 00:57:57,696
Ana, soy yo!
912
00:57:57,830 --> 00:57:59,031
[sollozando]
913
00:57:59,164 --> 00:58:00,266
¿Qué pasó?
914
00:58:00,399 --> 00:58:02,167
Mataron a los guardias.
915
00:58:02,968 --> 00:58:03,969
Y se los llevaron a todos.
916
00:58:04,103 --> 00:58:05,037
¿Adónde los llevaron?
917
00:58:05,170 --> 00:58:06,272
La sala de reuniones.
918
00:58:06,405 --> 00:58:08,073
ellos dijeron
"la sala de reuniones".
919
00:58:09,275 --> 00:58:11,377
Vamos, levántate.
Levantarse.
920
00:58:11,510 --> 00:58:13,245
Mataron a los guardias.
921
00:58:13,379 --> 00:58:15,147
Está bien, entra aquí.
922
00:58:16,415 --> 00:58:18,117
quédate aquí
y no abres la puerta
923
00:58:18,250 --> 00:58:20,052
por cualquier motivo,
¿entiendes?
924
00:58:28,294 --> 00:58:30,529
- [charla de radio confusa]
- [gruñidos]
925
00:58:33,832 --> 00:58:36,669
Hola chicos,
Estoy en el VA ahora mismo.
926
00:58:36,802 --> 00:58:38,971
no parece
Cualquier cosa está pasando aquí.
927
00:58:39,104 --> 00:58:42,308
Voy a mirar a mi alrededor y
Te lo haré saber en un segundo.
928
00:58:55,087 --> 00:58:56,488
- [disparos]
- ¡Oh, mierda!
929
00:59:07,433 --> 00:59:10,202
- [gruñidos]
- [continúan los disparos]
930
00:59:14,006 --> 00:59:15,841
Múltiples disparos.
931
00:59:16,408 --> 00:59:18,110
Oficial caído.
932
00:59:18,243 --> 00:59:20,145
¿Fue eso...?
¿Era Charlie?
933
00:59:20,279 --> 00:59:23,115
Estoy herido, muchachos. [gemidos]
934
00:59:27,519 --> 00:59:29,355
¿La unidad móvil sigue aquí?
935
00:59:29,888 --> 00:59:31,023
Sí... Sí, señor.
936
00:59:31,156 --> 00:59:32,758
Haz que toquen la bocina.
Vamos.
937
00:59:40,799 --> 00:59:42,701
[sonido de balas]
938
01:00:10,329 --> 01:00:11,597
Oye, oye.
939
01:00:41,360 --> 01:00:43,595
[gruñidos]
940
01:00:49,301 --> 01:00:50,769
- [los huesos se rompen]
- [gritos]
941
01:00:52,237 --> 01:00:53,572
[gemidos]
942
01:00:55,007 --> 01:00:58,477
- [sirenas de policía acercándose]
- [respirando pesadamente]
943
01:00:58,610 --> 01:00:59,945
Aquí vienen los policías.
944
01:01:00,080 --> 01:01:02,414
estoy regresando
para ponerse en posición.
945
01:01:08,654 --> 01:01:11,290
[charla de radio confusa]
946
01:01:14,793 --> 01:01:17,963
Establece un perímetro.
Haga retroceder a esta gente 100 metros.
947
01:01:19,165 --> 01:01:20,766
Retrocedan, por favor, amigos.
948
01:01:20,899 --> 01:01:23,268
Por su propia seguridad,
por favor retroceda.
949
01:01:37,449 --> 01:01:38,917
- ¿Cómo está el pelo?
- Hermoso.
950
01:01:39,052 --> 01:01:42,654
Dane Forrester aquí,
Noticias de acción, en VA-33.
951
01:01:42,788 --> 01:01:44,890
No estoy seguro de lo que está pasando aquí
ahora mismo, pero como puedes ver,
952
01:01:45,023 --> 01:01:46,992
hemos tenido disparos,
hemos tenido explosiones.
953
01:01:47,127 --> 01:01:48,827
- [la puerta se abre]
- Necesito conseguir una línea
954
01:01:48,961 --> 01:01:51,296
en uno de estos imbéciles
en el VA.
955
01:01:51,430 --> 01:01:53,233
¿Podemos cortar el poder?
a esta red?
956
01:01:53,365 --> 01:01:56,035
[gruñidos] Es un hospital,
un hospital de veteranos.
957
01:01:56,169 --> 01:01:58,637
Bien. entonces tienen
sus propios generadores,
958
01:01:58,771 --> 01:02:01,740
comida para meses,
almacenamiento de agua.
959
01:02:02,975 --> 01:02:04,077
Ay dios mío.
960
01:02:04,210 --> 01:02:05,778
Esta es la razón
eligieron este lugar.
961
01:02:05,911 --> 01:02:08,447
no estamos tratando
con aficionados.
962
01:02:08,580 --> 01:02:10,449
Ahora necesitamos francotiradores.
en cada tejado,
963
01:02:10,582 --> 01:02:12,118
y ojos en cada
entrada y salida.
964
01:02:12,252 --> 01:02:13,253
Sí, copia eso.
965
01:02:13,385 --> 01:02:14,920
Jefe, línea tres.
966
01:02:17,556 --> 01:02:19,691
Este es el Jefe Malone.
¿Con quién estoy hablando?
967
01:02:19,825 --> 01:02:23,062
Contamos con Jefe de Estado Mayor Conjunto
General Frank Welch.
968
01:02:23,196 --> 01:02:25,564
Todas las puertas y ventanas
están conectados con C-4.
969
01:02:25,697 --> 01:02:28,600
Cualquiera que intente acercarse
El edificio será fusilado.
970
01:02:28,734 --> 01:02:32,172
Está bien, tienes el control.
¿Qué deseas?
971
01:02:32,304 --> 01:02:34,339
¿Cómo terminamos esto sin
¿Alguien más sale lastimado?
972
01:02:34,473 --> 01:02:36,008
Cincuenta millones.
973
01:02:36,142 --> 01:02:42,248
Por favor depositelo
en la cuenta J9494G34112402.
974
01:02:42,381 --> 01:02:45,051
Es el banco suizo Almotiz.
975
01:02:45,185 --> 01:02:47,719
- ¿Supongo que estás grabando esto?
- Somos.
976
01:02:47,853 --> 01:02:49,555
Genial, entonces no
Necesito repetirme.
977
01:02:49,688 --> 01:02:50,823
Hay alguien herido?
978
01:02:50,956 --> 01:02:52,491
No.
979
01:02:52,624 --> 01:02:53,992
¿puedo hablar?
con el general, por favor?
980
01:02:54,127 --> 01:02:55,228
Bueno.
981
01:02:55,761 --> 01:02:57,696
General, salude.
982
01:02:59,032 --> 01:03:00,465
Este es el general Welch.
983
01:03:00,599 --> 01:03:02,334
Santa mierda.
984
01:03:02,467 --> 01:03:05,071
El dinero tiene que estar en
nuestra cuenta en una hora,
985
01:03:05,205 --> 01:03:07,806
de lo contrario mataremos a un
rehén cada 15 minutos.
986
01:03:07,940 --> 01:03:10,276
Mira, ese tipo de rescate
va a tomar un tiempo.
987
01:03:10,409 --> 01:03:11,577
Una hora no será suficiente.
988
01:03:11,710 --> 01:03:13,378
¿Cuántos rehenes?
¿Tienes?
989
01:03:13,512 --> 01:03:14,847
Tenemos muchos.
990
01:03:15,681 --> 01:03:17,583
También requerimos un autobús
tomarnos a nosotros mismos
991
01:03:17,716 --> 01:03:19,052
y el general al aeropuerto.
992
01:03:19,185 --> 01:03:21,954
Una vez que estemos a bordo
un 747 con todo el combustible,
993
01:03:22,088 --> 01:03:24,022
que harás
proveernos,
994
01:03:24,157 --> 01:03:26,391
dejaremos ir al general
antes de despegar.
995
01:03:26,525 --> 01:03:28,727
Habrá
sin negociaciones.
996
01:03:28,861 --> 01:03:30,529
Cualquier intento de cambiar
cualquiera de estos planes
997
01:03:30,662 --> 01:03:31,930
y mataremos a un rehén.
998
01:03:32,065 --> 01:03:33,732
Cualquier intento
para entrar a este edificio
999
01:03:33,866 --> 01:03:36,635
y mataremos a un rehén.
Tienes una hora.
1000
01:03:36,768 --> 01:03:40,505
Está bien, hago algo por ti.
haces algo por mí.
1001
01:03:40,639 --> 01:03:42,242
ya que tienes
tantos rehenes,
1002
01:03:42,374 --> 01:03:45,744
¿Qué tal dejar que uno de los
¿Los rehenes van como señal de buena fe?
1003
01:03:45,878 --> 01:03:49,082
Aún no has hecho nada.
Tienes una hora.
1004
01:03:49,215 --> 01:03:53,452
Escucha, Adrián. Yo... supongo que soy
hablando con Adrian Rabikov, ¿verdad?
1005
01:03:55,554 --> 01:03:58,124
- [la línea se desconecta]
- [suspiros] Eso salió bien.
1006
01:03:58,258 --> 01:04:00,025
[suspiros]
1007
01:04:00,692 --> 01:04:02,061
¿Quién de ustedes es Malone?
1008
01:04:02,195 --> 01:04:03,428
Ese sería yo.
1009
01:04:03,562 --> 01:04:05,231
¿Puedo hablar?
1010
01:04:05,365 --> 01:04:06,865
Un momento.
1011
01:04:06,999 --> 01:04:08,500
Mira, búscanos un autobús.
1012
01:04:08,634 --> 01:04:10,402
Si podemos separarlos
de los rehenes
1013
01:04:10,535 --> 01:04:13,639
y reducir esto a solo el
En general, esa es nuestra primera victoria.
1014
01:04:13,772 --> 01:04:15,774
Malone, no negociamos
con terroristas.
1015
01:04:15,908 --> 01:04:18,810
El FBI puede liberarme de mi
comando en un segundo, ¿de acuerdo?
1016
01:04:18,944 --> 01:04:21,647
Pero hasta entonces,
¿Puede alguno de ustedes tocar la bocina?
1017
01:04:21,780 --> 01:04:25,617
y llamar y ver cuánto dinero podemos
transferir a esa cuenta inmediatamente?
1018
01:04:25,751 --> 01:04:27,053
Me gustaría mantener a la gente
de morir.
1019
01:04:27,186 --> 01:04:29,088
es la politica
de los Estados Unidos.
1020
01:04:29,222 --> 01:04:32,158
No lo hacemos ni lo haremos
negociar con los secuestradores.
1021
01:04:32,292 --> 01:04:34,559
- ¿Puedes salir un segundo, por favor?
- No se trata de dinero.
1022
01:04:34,693 --> 01:04:36,062
esto es sobre
algo más, ¿vale?
1023
01:04:36,195 --> 01:04:38,164
¿Crees que son sólo
¿Dejarás ir al general?
1024
01:04:38,298 --> 01:04:41,867
¿Dejarlo salir de aquí?
Vamos, necesitamos ojos ahí.
1025
01:04:42,000 --> 01:04:43,635
estas aliviado
de tu mando.
1026
01:04:43,769 --> 01:04:45,371
hay gente inocente
Ahí dentro, hombre.
1027
01:04:45,504 --> 01:04:47,173
Si les damos
lo que quieren,
1028
01:04:47,307 --> 01:04:48,907
Habrá 100 de estos
situaciones dentro de la semana.
1029
01:04:49,042 --> 01:04:52,477
O sales afuera
o serás eliminado.
1030
01:04:57,683 --> 01:04:59,518
creo que
Eso salió muy bien.
1031
01:04:59,651 --> 01:05:02,422
No hay razón para matar a ninguno de nosotros.
Te darán lo que quieras.
1032
01:05:02,554 --> 01:05:05,124
Pedí 50 millones de dólares,
un autobús,
1033
01:05:05,258 --> 01:05:06,825
y un 747 en una hora.
1034
01:05:06,959 --> 01:05:08,694
Si supieras que iba a
tomar más tiempo que eso,
1035
01:05:08,827 --> 01:05:10,662
¿Por qué no preguntaste?
por más tiempo?
1036
01:05:10,796 --> 01:05:13,433
- Siéntate.
- ¿O qué? ¿Me matarás?
1037
01:05:13,565 --> 01:05:15,701
Me acabas de decir
Ibas a matarme de todos modos.
1038
01:05:15,834 --> 01:05:17,303
¿Cuál es la diferencia?
¿Una hora? ¿Ahora?
1039
01:05:17,437 --> 01:05:19,871
Sentarse. ¡Sentarse!
1040
01:05:27,579 --> 01:05:28,847
[línea sonando]
1041
01:05:28,981 --> 01:05:32,352
Hola, Reino,
necesito el numero del chico
1042
01:05:32,484 --> 01:05:34,720
quien llamó antes desde el VA.
1043
01:05:37,390 --> 01:05:38,924
Mierda.
1044
01:05:39,058 --> 01:05:40,293
Moritz.
1045
01:05:40,426 --> 01:05:42,161
[jadeando] ¡Moritz!
1046
01:05:43,296 --> 01:05:44,430
¡Mierda!
1047
01:05:45,431 --> 01:05:48,967
Chicos, Moritz está muerto.
Voy a volver con Iván.
1048
01:05:49,102 --> 01:05:50,635
- [Iván gruñe]
- Está bien, vamos.
1049
01:05:50,769 --> 01:05:52,904
Te tengo, amigo. Te entendí.
Vamos.
1050
01:05:53,039 --> 01:05:54,474
- [gemidos]
- ¿Puedes caminar?
1051
01:05:54,606 --> 01:05:56,708
- [gruñendo] Tienes esto.
- [gemidos]
1052
01:05:58,744 --> 01:05:59,978
Vámonos.
1053
01:06:02,781 --> 01:06:05,717
- ¿Me necesitas dentro?
- [Adrian en la radio] Mantente en posición, Zero.
1054
01:06:05,851 --> 01:06:08,388
jackson, ¿qué tal
¿vas a manejar este problema?
1055
01:06:08,520 --> 01:06:09,721
Podría ser útil.
1056
01:06:09,855 --> 01:06:12,557
Shh. Quédate, muchacho. Cero, quédate.
1057
01:06:12,691 --> 01:06:14,193
Jackson, ¿me copias?
1058
01:06:14,327 --> 01:06:15,727
Mi placer.
1059
01:06:15,861 --> 01:06:16,795
No lo hagas rápido.
1060
01:06:16,928 --> 01:06:18,398
No iba a hacerlo.
1061
01:06:18,530 --> 01:06:20,500
[risas]
Por eso me gustas.
1062
01:06:20,632 --> 01:06:21,800
Mi tarifa se duplica.
1063
01:06:21,933 --> 01:06:24,037
Hazlo perfectamente,
Triplicaré tu tarifa.
1064
01:06:34,646 --> 01:06:36,115
[teléfono sonando]
1065
01:06:37,283 --> 01:06:38,650
Sí.
1066
01:06:39,885 --> 01:06:41,586
Hola jason,
Este es el Jefe Malone.
1067
01:06:41,720 --> 01:06:43,021
Muchas gracias por la ayuda.
1068
01:06:43,156 --> 01:06:44,357
Culpa mía.
1069
01:06:44,490 --> 01:06:46,225
Mira, ¿qué está pasando dentro?
1070
01:06:46,359 --> 01:06:48,994
- ¿Estás a salvo?
- ¿Seguro? No, no estamos a salvo, imbécil.
1071
01:06:49,128 --> 01:06:53,232
- Háblame.
- Se contaron siete insurgentes armados en el interior del edificio.
1072
01:06:53,366 --> 01:06:56,235
Blast sacó uno, saqué otro
tres, eso significa al menos
1073
01:06:56,369 --> 01:06:58,770
hay otros tres armados
Los insurgentes todavía están dentro del edificio.
1074
01:06:58,904 --> 01:07:01,873
Y tienen rehenes.
Yo diría aproximadamente 12.
1075
01:07:02,007 --> 01:07:05,710
Una docena de rehenes, piso tres, en el
sala de reuniones, lado este del edificio.
1076
01:07:05,844 --> 01:07:07,913
y mi esposa
es uno de los rehenes,
1077
01:07:08,047 --> 01:07:10,183
y estoy seguro de que sabes esto,
pero atraparon al general Welch.
1078
01:07:10,316 --> 01:07:12,385
Bueno. ¿Estás herido?
1079
01:07:12,518 --> 01:07:16,755
Estoy bien. Una costilla rota, tal vez dos.
Voy a estar bien.
1080
01:07:16,888 --> 01:07:19,024
Mira, todas las entradas y salidas
están cableados con C-4.
1081
01:07:19,158 --> 01:07:20,792
Estos tipos son
No jodas, amigo.
1082
01:07:20,926 --> 01:07:24,330
El nombre Rabikov
significa algo para ti?
1083
01:07:25,264 --> 01:07:27,766
Lo hace.
¿Saben que estás ahí?
1084
01:07:27,899 --> 01:07:31,703
No sé. ellos tienen que saber
Alguien está eliminando a sus hombres.
1085
01:07:31,837 --> 01:07:33,272
¿Ellos saben?
tienen a tu esposa?
1086
01:07:33,406 --> 01:07:37,110
No, y maldita sea,
Será mejor que tampoco se enteren.
1087
01:07:37,843 --> 01:07:40,011
- ¿Tu teléfono tiene cámara?
- Sí.
1088
01:07:40,146 --> 01:07:42,181
Tengo un plan. Ahora escúchame.
1089
01:08:23,189 --> 01:08:24,656
[gruñidos]
1090
01:08:35,967 --> 01:08:37,103
Lo tengo.
1091
01:08:37,236 --> 01:08:38,604
Oh, mierda.
1092
01:08:38,737 --> 01:08:42,308
Mira, mira, mira, mira, yo...
Yo soy... Mi nombre es Dr. Williams.
1093
01:08:42,441 --> 01:08:45,444
Estaba tomando una siesta en mi oficina.
¿Qué diablos está pasando aquí?
1094
01:08:45,578 --> 01:08:50,049
¿Oh sí? Bueno, podría simplemente dejar
Sigue hablando o podemos hacer esto.
1095
01:08:50,183 --> 01:08:52,318
[gruñidos]
1096
01:08:52,451 --> 01:08:54,120
[gemidos]
1097
01:09:20,646 --> 01:09:23,449
- [gemidos]
- [gritos] Oh, sí,
1098
01:09:23,583 --> 01:09:25,218
eso fue realmente genial.
Quiero decir, eso es...
1099
01:09:25,351 --> 01:09:26,785
¿Sabes qué?
Hay más.
1100
01:09:26,918 --> 01:09:29,288
Oh, esos paneles de yeso
Entonces tengo que estar enojado.
1101
01:09:31,257 --> 01:09:32,891
[gruñidos]
1102
01:09:44,803 --> 01:09:47,073
Ahora te voy a matar.
1103
01:09:58,451 --> 01:09:59,751
[gruñidos]
1104
01:10:29,382 --> 01:10:32,917
¡Espera, espera, espera, congela!
¡Espera, no te des la vuelta! Dije: "¡Congelados!"
1105
01:10:33,052 --> 01:10:34,919
- Bueno.
- ¿Quién eres?
1106
01:10:35,721 --> 01:10:37,490
Mi nombre es Dr. Williams.
1107
01:10:37,623 --> 01:10:41,860
Me quedé dormido en mi oficina.
Hubo una explosión.
1108
01:10:42,595 --> 01:10:44,030
¿Dónde carajo están todos?
1109
01:10:44,163 --> 01:10:45,897
Bien, camina hacia adelante.
1110
01:10:46,032 --> 01:10:48,601
Despacio. mantén tus manos
donde puedo verlos.
1111
01:10:48,734 --> 01:10:50,369
Está bien, cálmate.
1112
01:10:50,503 --> 01:10:53,172
¡No me digas que me calme!
Sigue caminando.
1113
01:10:55,141 --> 01:10:57,677
Entra.
Tengo un rezagado aquí.
1114
01:10:58,477 --> 01:11:01,147
doctor somnoliento
se estaba escondiendo sobre nosotros.
1115
01:11:01,980 --> 01:11:04,916
Contra la pared, vamos.
Giro de vuelta.
1116
01:11:05,785 --> 01:11:09,455
Toma asiento.
Sentarse. Sentarse.
1117
01:11:09,954 --> 01:11:11,424
[suspiros]
1118
01:11:15,661 --> 01:11:17,363
Bloquee las escaleras.
1119
01:11:17,496 --> 01:11:20,066
No necesitamos más problemas.
de quienquiera que esté jugando al héroe.
1120
01:11:20,199 --> 01:11:21,534
Voy a ir a matarlo.
1121
01:11:21,667 --> 01:11:23,169
Bloquear las escaleras
1122
01:11:23,302 --> 01:11:25,304
y volver aquí
cuando hayas terminado.
1123
01:11:27,406 --> 01:11:28,940
Copia eso.
1124
01:11:30,909 --> 01:11:32,345
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
1125
01:11:32,478 --> 01:11:34,180
Cállate.
1126
01:11:36,782 --> 01:11:38,384
Tranquilizarse.
1127
01:11:38,917 --> 01:11:40,252
Sí.
1128
01:11:44,090 --> 01:11:46,991
Mientras no entremos por aquí
o aquí, deberíamos estar en algún lugar...
1129
01:11:47,126 --> 01:11:48,993
- Señor, no puede entrar ahí.
- Retrocede.
1130
01:11:49,128 --> 01:11:50,862
Mira, tengo
una transmisión en vivo en la sala.
1131
01:11:50,995 --> 01:11:54,033
- ¿Cómo?
- Un informante había llamado antes desde el VA.
1132
01:11:54,166 --> 01:11:56,935
Pensé que él era...
Mira, sólo mira.
1133
01:11:58,437 --> 01:11:59,605
[tos]
1134
01:12:00,740 --> 01:12:03,542
- Puedes vencerme todo lo que quieras.
- Bien.
1135
01:12:03,676 --> 01:12:05,511
¿Sabes quién soy?
1136
01:12:07,646 --> 01:12:10,116
No. Pero lo que quieras...
1137
01:12:11,050 --> 01:12:13,519
no conseguirás nada
fuera de mí.
1138
01:12:15,287 --> 01:12:19,258
Este hombre en esta silla
No es un héroe. Es un cobarde.
1139
01:12:20,493 --> 01:12:26,165
A mi hermanito lo llevaron en su
Dormir bajo las órdenes de este hombre.
1140
01:12:26,298 --> 01:12:30,503
Completamente incapaz de defenderse.
Era un luchador por la libertad.
1141
01:12:30,636 --> 01:12:35,408
Y no hay juicio.
Ni siquiera constancia de ello.
1142
01:12:35,541 --> 01:12:37,076
¿Rabikov?
1143
01:12:37,576 --> 01:12:39,078
Lo admites.
1144
01:12:40,279 --> 01:12:44,450
No se trata de ningún rescate.
No quieres dinero.
1145
01:12:46,252 --> 01:12:49,522
Oh, queremos dinero.
Estoy aquí por el dinero.
1146
01:12:49,655 --> 01:12:52,658
todos nosotros estamos aquí
por el dinero, excepto él.
1147
01:12:52,792 --> 01:12:56,562
Gracias erik.
¿Puedo volver a ello?
1148
01:12:58,963 --> 01:13:00,232
Mi hermano era...
1149
01:13:00,366 --> 01:13:03,035
Este hombre es un terrorista.
1150
01:13:03,169 --> 01:13:07,939
Él y su hermano,
un experto en explosivos,
1151
01:13:08,073 --> 01:13:12,010
orquestado
seis explosiones terroristas,
1152
01:13:12,144 --> 01:13:15,915
matando a 113 personas
en tres días.
1153
01:13:16,048 --> 01:13:20,352
¿Terroristas? Estados Unidos
militar, gobierno,
1154
01:13:20,486 --> 01:13:24,390
es responsable de las muertes
de millones de inocentes.
1155
01:13:24,523 --> 01:13:26,525
¿No eres un terrorista?
¿General?
1156
01:13:26,659 --> 01:13:27,927
Soy un patriota.
1157
01:13:28,060 --> 01:13:29,628
Y yo soy la venganza.
1158
01:13:39,003 --> 01:13:41,106
donde esta mi hermano
estando retenido?
1159
01:13:45,110 --> 01:13:47,346
Puede ser muy fácil.
1160
01:13:50,049 --> 01:13:51,417
¿Todavía no?
1161
01:13:52,618 --> 01:13:56,121
Vale, bueno, tenemos algo.
que quizás te importe más.
1162
01:14:06,932 --> 01:14:08,234
Ey.
1163
01:14:09,535 --> 01:14:11,570
- [Chad] Hmm.
- ¿Hola?
1164
01:14:14,406 --> 01:14:15,541
Ey.
1165
01:14:16,942 --> 01:14:18,511
¿Qué deseas?
1166
01:14:19,712 --> 01:14:20,813
¿Por qué estamos aquí?
1167
01:14:20,946 --> 01:14:23,182
[teléfono sonando]
1168
01:14:27,018 --> 01:14:28,521
[suspira] ¿Hola?
1169
01:14:30,789 --> 01:14:32,258
Estoy en posición.
1170
01:14:33,692 --> 01:14:34,793
Bueno.
1171
01:14:36,328 --> 01:14:37,730
Ella está aquí.
1172
01:14:43,269 --> 01:14:44,737
También tengo al niño.
1173
01:14:51,844 --> 01:14:53,579
Los dejaste ir.
1174
01:14:54,079 --> 01:14:56,515
David Mikaël Rabikov.
1175
01:14:56,649 --> 01:14:59,251
Su ubicacion
por la vida de tu familia.
1176
01:14:59,385 --> 01:15:01,420
Un comercio justo, si me preguntas.
1177
01:15:08,394 --> 01:15:10,429
[suspiros] Oh, Dios mío.
1178
01:15:11,163 --> 01:15:12,565
Tienen la familia del general.
1179
01:15:12,698 --> 01:15:15,501
Busque cualquier cosa que podamos usar.
para señalar su ubicación.
1180
01:15:16,735 --> 01:15:19,672
Tienes la culpa.
1181
01:15:20,606 --> 01:15:21,707
[risas]
1182
01:15:21,840 --> 01:15:26,178
Tu esposa y tu hija muriendo,
este eres tu.
1183
01:15:26,312 --> 01:15:29,114
¡Te voy a matar!
¿Me oyes?
1184
01:15:29,248 --> 01:15:31,517
voy a matar
¡ustedes dos!
1185
01:15:32,384 --> 01:15:34,253
[Adrian] Tienes una oportunidad
para salvar tu alma.
1186
01:15:34,386 --> 01:15:36,555
Oye, quítale la amordaza.
1187
01:15:37,122 --> 01:15:38,490
Mickey.
1188
01:15:39,391 --> 01:15:41,627
[sollozos] Está... está bien.
1189
01:15:42,995 --> 01:15:46,165
Cierra los ojos. No importa qué
sucede, estamos juntos, ¿vale?
1190
01:15:46,298 --> 01:15:47,967
- Bueno.
- ¿Me oyes, cariño?
1191
01:15:48,100 --> 01:15:49,468
Sí, bien.
1192
01:15:50,169 --> 01:15:51,870
Estamos juntos, ¿vale?
1193
01:15:52,004 --> 01:15:54,173
Esto es
Tu heroico padre aquí.
1194
01:15:56,275 --> 01:15:59,845
Afectaste a mi familia.
Afectaré a tu familia.
1195
01:15:59,979 --> 01:16:01,880
Lastimar a la chica. Lastimarla.
1196
01:16:02,615 --> 01:16:04,516
[Erik] Lastimó a la niña.
1197
01:16:05,217 --> 01:16:06,852
- [gritos]
- ¡Maldita sea!
1198
01:16:06,986 --> 01:16:09,288
- [sollozando]
- [Chad] Linda chica.
1199
01:16:09,421 --> 01:16:12,257
[risas]
Un poco gritón.
1200
01:16:16,528 --> 01:16:17,863
Sé dónde están.
1201
01:16:18,631 --> 01:16:19,765
¿Dónde?
1202
01:16:19,898 --> 01:16:21,133
Voy a matarte.
1203
01:16:21,266 --> 01:16:22,635
¿Necesitas
¿Más vergüenza y culpa?
1204
01:16:22,768 --> 01:16:24,670
¿Quieres más vergüenza?
y culpa por tu recuperación?
1205
01:16:24,803 --> 01:16:27,673
ya estas muerto,
¿me oyes? Estás muerto.
1206
01:16:27,806 --> 01:16:30,776
Tu y tus amiguitos
están todos muertos.
1207
01:16:30,909 --> 01:16:32,144
[Adrián se ríe]
1208
01:16:34,680 --> 01:16:36,248
[sollozando]
1209
01:16:36,915 --> 01:16:38,484
[respirando pesadamente]
1210
01:16:44,456 --> 01:16:45,924
Yo también te amo.
1211
01:16:47,993 --> 01:16:49,294
Está bien.
1212
01:16:50,029 --> 01:16:51,230
Está bien.
1213
01:16:51,764 --> 01:16:53,198
Estás bien.
1214
01:16:53,899 --> 01:16:55,267
Estás bien.
1215
01:16:57,469 --> 01:17:01,740
donde esta
¿David Mikaël Rabikov?
1216
01:17:05,411 --> 01:17:08,514
que garantia tengo
si te digo?
1217
01:17:09,982 --> 01:17:11,917
Mi palabra. Sólo mi palabra.
1218
01:17:12,052 --> 01:17:13,652
¿Tu palabra?
1219
01:17:13,786 --> 01:17:15,921
tu palabra
no vale nada.
1220
01:17:19,825 --> 01:17:20,926
[murmura]
1221
01:17:22,561 --> 01:17:24,596
Bueno, general Welch,
te doy mi palabra
1222
01:17:24,730 --> 01:17:29,102
que si no me dices el paradero
de mi hermano en los siguientes tres segundos,
1223
01:17:29,902 --> 01:17:32,204
voy a brutalizar
tu familia.
1224
01:17:32,337 --> 01:17:34,907
Tres, dos...
1225
01:17:35,041 --> 01:17:36,642
Tu hermano está muerto.
1226
01:17:38,111 --> 01:17:42,448
Está en un congelador en una instalación.
en algún lugar fuera de Moscú.
1227
01:17:43,183 --> 01:17:45,085
No puedo decirte cuál.
1228
01:17:45,217 --> 01:17:47,853
[respiración estremecida]
1229
01:17:52,491 --> 01:17:54,393
No te creo.
1230
01:17:55,828 --> 01:17:57,496
¡Está muerto!
1231
01:17:58,430 --> 01:18:00,166
¡Tu información estaba equivocada!
1232
01:18:00,299 --> 01:18:02,768
Está sobre una losa fría, muerto.
1233
01:18:02,901 --> 01:18:05,771
¡Mi hermano no está muerto!
1234
01:18:05,904 --> 01:18:07,439
yo era militar ruso
1235
01:18:07,573 --> 01:18:11,343
y empujaré tu mente
¡Al límite si está muerto!
1236
01:18:11,477 --> 01:18:13,146
¡Nunca estuvo detenido!
1237
01:18:13,278 --> 01:18:15,914
Y el sargento Fergosi
apretó el gatillo.
1238
01:18:17,282 --> 01:18:18,917
[exhala]
1239
01:18:21,087 --> 01:18:25,924
[risas] Welch, será mejor que lo hagas.
Espero que mi hermano no esté muerto.
1240
01:18:26,059 --> 01:18:27,292
Será mejor que estés mintiendo.
1241
01:18:27,426 --> 01:18:31,263
Si está muerto,
también lo es tu familia.
1242
01:18:43,408 --> 01:18:45,245
Señor, zona segura.
1243
01:18:46,179 --> 01:18:48,413
[Adrián] No, no, no,
¿Qué carajo es eso?
1244
01:18:48,547 --> 01:18:49,815
Oh. Santa mierda.
1245
01:18:50,716 --> 01:18:52,051
[susurros] A mi llamada.
1246
01:18:52,185 --> 01:18:53,119
Bueno.
1247
01:18:53,253 --> 01:18:55,621
[habla ruso]
1248
01:18:55,754 --> 01:18:58,457
- [gruñidos]
- Señor, creo que es hora de irse.
1249
01:18:58,590 --> 01:19:00,826
- [gruñidos]
- ¡Ahora!
1250
01:19:04,429 --> 01:19:06,065
[gruñidos]
1251
01:19:07,666 --> 01:19:11,403
- [gritos]
- ¡Todos abajo! ¡Todos pónganse detrás de mí!
1252
01:19:19,179 --> 01:19:20,445
Ay.
1253
01:19:35,994 --> 01:19:37,263
¿Todos bien?
1254
01:19:37,396 --> 01:19:39,265
-¡Jen!
- ¡Jason!
1255
01:19:40,233 --> 01:19:42,668
- [Brian] ¡Mantén la cabeza baja!
- [rehenes jadeando]
1256
01:19:43,635 --> 01:19:46,638
- Ah. ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Dónde está Sara?
1257
01:19:46,772 --> 01:19:48,308
- Ella está en el camión.
- ¿El camión?
1258
01:19:48,440 --> 01:19:49,975
Probablemente ya esté segura.
1259
01:19:50,109 --> 01:19:51,476
[discado]
1260
01:19:51,610 --> 01:19:53,912
[línea sonando]
1261
01:19:54,847 --> 01:19:56,515
se dirigen
al sótano.
1262
01:19:56,648 --> 01:19:58,184
Nos hirieron en el segundo piso.
1263
01:19:58,318 --> 01:20:00,452
Todo dentro y fuera
cableado con explosivos.
1264
01:20:01,019 --> 01:20:02,055
Sí.
1265
01:20:03,156 --> 01:20:05,258
- No salgas de esta habitación hasta que yo regrese.
- Bueno.
1266
01:20:05,390 --> 01:20:07,093
- ¿Tú entiendes?
- Está bien, mantente a salvo.
1267
01:20:29,282 --> 01:20:30,816
[farfulla]
1268
01:20:34,953 --> 01:20:36,688
¡Papá! ¡Papá!
1269
01:20:38,390 --> 01:20:41,194
¿Estás... estás ahí?
1270
01:20:41,327 --> 01:20:42,594
- ¡Esto apesta!
- [Adrian] ¡Agarra a la chica!
1271
01:20:42,728 --> 01:20:45,497
[Vee] ¡Vamos! ¡Ir!
Atrápala, atrápala.
1272
01:20:45,631 --> 01:20:48,867
- [Adrian] Abre esta puerta.
- ¡Vamos, tenemos que irnos, tenemos que irnos!
1273
01:20:55,108 --> 01:20:57,509
¡Papá, me atraparon!
1274
01:21:02,414 --> 01:21:03,882
¡Congelar!
Suelta el arma.
1275
01:21:04,016 --> 01:21:05,984
La furgoneta.
¡Están en la furgoneta!
1276
01:21:06,119 --> 01:21:07,753
Abre tus piernas,
brazos detrás de la espalda. ¡Ahora!
1277
01:21:07,886 --> 01:21:09,655
¡Mi hija está en la furgoneta!
1278
01:21:09,788 --> 01:21:12,724
Hablé con el policía,
Hablé con el jefe Malone. ¡Maldita sea!
1279
01:21:12,858 --> 01:21:15,128
- ¡Mi nombre es Jason Hill!
- Soy Malone.
1280
01:21:15,794 --> 01:21:17,263
Ve a buscar el auto. ¡Vamos!
1281
01:21:17,397 --> 01:21:19,798
[Jason] Mi camioneta. ¡Aquí!
1282
01:21:23,936 --> 01:21:26,605
Bien, nos conseguimos
una pequeña póliza de seguro.
1283
01:21:26,738 --> 01:21:28,640
no tienes idea
en cuántos problemas estás metido.
1284
01:21:28,774 --> 01:21:31,476
- Oh.
- ¿Son todos? ¡Jesús!
1285
01:21:31,610 --> 01:21:34,180
Tenemos que llamar y decirles que
tener un rehén. ¡Consigue el dinero!
1286
01:21:34,314 --> 01:21:35,348
¿No recibimos el dinero?
1287
01:21:35,480 --> 01:21:36,949
Cállate y conduce.
1288
01:21:41,453 --> 01:21:42,988
debería haber esperado
para respaldo.
1289
01:21:43,122 --> 01:21:44,923
¿Por qué diablos no lo somos?
¿En una patrulla ahora mismo?
1290
01:21:45,058 --> 01:21:49,329
Estamos persiguiendo a cuatro
Delincuentes fuertemente armados en una camioneta blanca.
1291
01:21:49,461 --> 01:21:53,299
en dirección este por la autopista 163,
justo al sur del aeropuerto.
1292
01:21:53,433 --> 01:21:55,234
¿Qué? el aeropuerto
50 millas detrás de nosotros.
1293
01:21:55,368 --> 01:21:57,736
Oh, no, hay un privado.
aeropuerto justo aquí arriba.
1294
01:22:00,505 --> 01:22:01,773
Estás vacío.
1295
01:22:03,042 --> 01:22:05,378
Tienen a mi hija en la camioneta.
Estaba dispuesto a farolear.
1296
01:22:05,510 --> 01:22:07,347
[suspiros]
1297
01:22:07,479 --> 01:22:10,216
tengo, eh,
algunos en la guantera.
1298
01:22:10,350 --> 01:22:12,118
¿Te importa si me protejo?
1299
01:22:19,624 --> 01:22:21,560
Te lo agradezco.
1300
01:22:21,693 --> 01:22:24,830
Nunca pasa nada cuando tienes sueño.
Oakside, ¿eh? [se burla]
1301
01:22:28,867 --> 01:22:30,769
tenemos compañía
cuarto de milla atrás.
1302
01:22:30,902 --> 01:22:33,905
- Mierda.
- ¿Qué tan rápido podemos hacer que esa cosa vuele por el aire?
1303
01:22:34,040 --> 01:22:35,208
No lo suficientemente rápido.
1304
01:22:35,341 --> 01:22:38,077
Ya estamos muertos.
Simplemente no lo sabemos todavía.
1305
01:22:42,547 --> 01:22:43,882
Gire a la izquierda aquí arriba.
1306
01:22:44,450 --> 01:22:45,617
[Jason] Pero la camioneta...
1307
01:22:45,751 --> 01:22:47,053
Conozco un atajo.
Los atraparemos.
1308
01:22:47,186 --> 01:22:48,720
Bueno.
1309
01:22:56,595 --> 01:22:57,896
[chirrido de neumáticos]
1310
01:23:05,271 --> 01:23:06,872
[Iván] Vámonos.
1311
01:23:11,777 --> 01:23:13,545
- [gruñidos]
- [Reino] ¡Jefe!
1312
01:23:14,646 --> 01:23:17,116
- [gemidos]
- ¡Ayuda!
1313
01:23:17,816 --> 01:23:19,851
[sollozando] No.
1314
01:23:25,657 --> 01:23:27,592
[gruñidos]
1315
01:23:34,900 --> 01:23:37,869
- [Jasón] ¡No!
- [Sara sollozando]
1316
01:23:41,040 --> 01:23:43,642
- Ella no sube a este avión.
- ¡Mierda!
1317
01:23:43,775 --> 01:23:47,046
La lastimaste, lo juro por Dios,
Te meteré una bala en la cabeza.
1318
01:23:47,180 --> 01:23:49,182
Voy a tomar la foto,
hijo de puta.
1319
01:23:50,083 --> 01:23:53,352
Te metes en mi camino
Crearé otro.
1320
01:23:53,486 --> 01:23:55,921
- Bebé, ¿estás bien?
- [sollozando] ¡No!
1321
01:23:56,055 --> 01:23:57,223
¡Ey!
1322
01:23:57,356 --> 01:23:58,424
¡No!
1323
01:23:58,558 --> 01:23:59,858
¡Ey!
1324
01:24:02,828 --> 01:24:05,364
Acércate más y la mataré.
Fin de la historia.
1325
01:24:06,598 --> 01:24:08,334
Papá. [sollozando]
1326
01:24:09,302 --> 01:24:10,735
¿"Papá"?
1327
01:24:12,138 --> 01:24:13,939
Dile a tu papi
dejar caer su arma.
1328
01:24:23,648 --> 01:24:25,351
Dice que nos rindamos, papá.
1329
01:24:26,785 --> 01:24:28,287
Está bien, cariño.
1330
01:24:31,823 --> 01:24:33,292
Bajaré el arma.
1331
01:24:35,361 --> 01:24:37,230
Pero la dejaste ir,
¿Está bien?
1332
01:24:38,097 --> 01:24:39,365
te daré acceso
al avión,
1333
01:24:39,499 --> 01:24:42,235
vas a donde quieras,
llévame si quieres,
1334
01:24:42,368 --> 01:24:44,303
pero simplemente la dejas.
1335
01:24:44,437 --> 01:24:45,937
¿Tenemos un trato?
1336
01:24:47,706 --> 01:24:49,041
¿Tenemos un trato?
1337
01:24:49,175 --> 01:24:50,775
[gritos]
1338
01:24:52,545 --> 01:24:54,213
Cariño, ¿estás bien?
1339
01:24:54,347 --> 01:24:56,149
Sí. [sollozando] Sí.
1340
01:24:57,450 --> 01:25:00,086
Vale, escúchame, cariño.
Escucha mi voz.
1341
01:25:00,219 --> 01:25:02,654
Escúchame.
¿Se apega al acuerdo?
1342
01:25:02,787 --> 01:25:04,423
Nunca te mentiría.
1343
01:25:04,923 --> 01:25:06,858
Sube los picos, cariño.
1344
01:25:12,064 --> 01:25:13,299
- [disparo]
- [gruñidos]
1345
01:25:22,141 --> 01:25:23,176
[suspiros]
1346
01:25:27,580 --> 01:25:29,014
[sollozando]
1347
01:25:32,051 --> 01:25:34,187
Creí haberte dicho
quedarse en el coche.
1348
01:25:34,320 --> 01:25:35,787
Lo siento mucho, papá.
1349
01:25:35,921 --> 01:25:38,424
[sollozando]
No lo volveré a hacer.
1350
01:25:39,258 --> 01:25:41,360
no va a haber
cualquiera de nuevo.
1351
01:25:44,363 --> 01:25:46,265
- Creo que le debemos una llamada a tu mamá.
- [línea sonando]
1352
01:25:46,399 --> 01:25:47,866
[teléfono sonando]
1353
01:25:47,999 --> 01:25:49,868
jason,
por favor dime que estás bien.
1354
01:25:50,001 --> 01:25:51,437
[Jason] Estaremos en casa
para la cena.
1355
01:25:51,571 --> 01:25:52,971
[riendo]
1356
01:25:55,041 --> 01:25:58,843
[suspiros]
Te veré en casa.
1357
01:26:02,582 --> 01:26:04,217
[gruñidos]
1358
01:26:04,883 --> 01:26:06,285
¿Estás bien?
1359
01:26:06,785 --> 01:26:08,254
Me dispararon. [risas]
1360
01:26:08,387 --> 01:26:10,256
Querías acción,
¿no?
1361
01:26:11,923 --> 01:26:13,925
Demonios, sí.
1362
01:26:14,060 --> 01:26:18,397
Como dije, nada nunca
sucede en el somnoliento Oakside.
1363
01:26:19,965 --> 01:26:21,234
Eso fue genial.
1364
01:26:21,367 --> 01:26:22,335
Mmm.
1365
01:26:22,468 --> 01:26:23,768
Aunque duele.
1366
01:26:23,902 --> 01:26:25,638
Te han disparado
¿cuántas veces?
1367
01:26:25,770 --> 01:26:27,240
Si, si,
te dispararon.
1368
01:26:27,373 --> 01:26:28,474
Sí, pero, como...
1369
01:26:28,608 --> 01:26:30,376
[charla]
1370
01:26:30,509 --> 01:26:33,112
Vamos, sigue, sigue.
Vamos.
1371
01:26:33,246 --> 01:26:35,481
[charla de radio confusa]
1372
01:26:46,692 --> 01:26:48,793
[sollozando]
1373
01:26:55,934 --> 01:26:58,237
[sin diálogo audible]
1374
01:27:08,997 --> 01:27:13,997
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull